KudoZ home » French to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

Fait l'objet de et retour d'offre

Portuguese translation: refere-se a / contraproposta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fait l'objet de / retour d'offre
Portuguese translation:refere-se a / contraproposta
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Jul 2, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / pintura para carros
French term or phrase: Fait l'objet de et retour d'offre
Contexto:
Ce cahier des charges 'FAIT L'OBJET' de l’achat d’une fonction globale de manutention, cela comprend la partie MECANIQUE ainsi que la partie AUTOMATISME dont le cahier des charges est le « MITV-MTPR08-1565 ». Hormis les moyens de manutention propres, la fonction globale inclut :
- les accès et la zone de maintenance (accessibles et éclairés),
- une validation complète de la sécurité (étude et fin de montage),
- des temps de cycle calculés et vérifiés avec leur traçabilité, les diagrammes espace temps,
- la réutilisation maximale de pièces du commerce déjà codifiées par PSA (ex : les motoréducteurs).
En aucun cas, la non prise en compte de la prestation fonction globale ne peut être acceptée dans un 'RETOUR D'OFFRE' et notamment les éléments cités ci avant.

Como traduziriam estes dois trechos neste contexto?
Para 'retour d'offre', eu pensei em 'reemergência de oferta'. Será que é isso?
'Faire l'objet', aqui, não entendi o sentido.
Diana Salama
Local time: 03:15
refere-se a e contraproposta
Explanation:
Ou tem por objectivo e proposta de valor inferior
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:15
Grading comment
Muito obrigada, Teresa, pela sua ajuda valiosa.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1refere-se a e contraproposta
Teresa Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
refere-se a e contraproposta


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ou tem por objectivo e proposta de valor inferior

Teresa Borges
Portugal
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muito obrigada, Teresa, pela sua ajuda valiosa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
26 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Fait l'objet de / retour d'offre" » "refere-se a / contraproposta"
Jul 2, 2008 - Changes made by Diana Salama:
Edited KOG entry<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Fait l'objet de et retour d'offre" » "refere-se a e contraproposta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search