ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Automotive / Cars & Trucks

CAP-BEP mécanique automobile

Portuguese translation: Certificado de Aptidão Profissional - Curso profissional de mecânica automóvel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CAP-BEP mécanique automobile
Portuguese translation:Certificado de Aptidão Profissional - Curso profissional de mecânica automóvel
Entered by: Isabel Pinto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Sep 9, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: CAP-BEP mécanique automobile
Qual é o equivalente em Portugal. Tem a ver com curso técnico de mecãnica automóvl
Isabel Pinto
Local time: 18:03
Certificado de Aptidão Profissional - Curso profissional de mecânica automóvel
Explanation:
É isto!
CAP = Certificat d'Aptitude Professionnelle
BEP = Brevet d'Études Professionnelles

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-09 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP)
... Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP) Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP) donne une qualification d\'ouvrier ou d\'employé qualifié dans un ...
www.education.gouv.fr/enspro/cap.htm - 13k

Certificat d\'aptitude professionnelle - Brevet d\'études ...
... Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP) et le brevet d\'études professionnelles (BEP) sont des diplômes de niveau V qui confèrent à leurs titulaires ...
www.ac-versailles.fr/ia92/info_prat/examens/bep_cap.htm - 19k

CAP- Certificado de Aptidão Profissional
CAP- Certificado de Aptidão Profissional. O que é? Quem pode requerer? ... O CAP-Certificado de Aptidão Profissional para formadores, é válido por 5 anos. ...
juventude.gov.pt/.../Formacao/CertificacaoProfissional/ CAP-+Certificado+de+Aptid%C3%A3o+Profissional.htm - 74k - 7 Set 2004

ANT - Certificado de Aptidao Profissional
... Certificado de Aptidão Profissional ... é a entidade responsável pela emissão dos Certificados de Aptidão Profissional e pela ... REQUISITOS DE ACESSO AO CAP. ...
ant.online.pt/cap.shtml - 21k

Submarino: livraria com ofertas em livros e outras promoções
... Tecnologia Mecânica - Vol. ... Curso Prático Profissional para Mecânicos de Automóveis: o Motor Prazo de ... Paulo HM CHOLLET Hemus Segundo volume do Curso, onde o ...
www.submarino.com.br/books.asp?Query=& ProdTypeId=1&CatId=11776&PrevCatId=11772 - 101k - 8 Set 2004

Caminho para o primeiro emprego
... Tornearia, Ajustagem Mecânica e Mecânica de Automóvel. ... no Centro de Formação Profissional Antônio Urbano ... \'\'Fiquei interessada pelo curso de Manutenção ...
www.sfiec.org.br/artigos/ educacao/caminho_primeiro_emprego.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-09-09 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo esclarecedor do curso:

forum
Concursos Formação Profissional ... os dois formandos do curso de Comunicação ... de Computadores, Manicura/Pedicura, Mecânica Automóvel, Pastelaria, Pintura ...
www.citeforma.pt/html/destaq/conc.htm - 9k
Selected response from:

Joao Vieira
Portugal
Local time: 18:03
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Certificado de Aptidão Profissional - Curso profissional de mecânica automóvel
Joao Vieira


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CAP-BEP mécanique automobile
Certificado de Aptidão Profissional - Curso profissional de mecânica automóvel


Explanation:
É isto!
CAP = Certificat d'Aptitude Professionnelle
BEP = Brevet d'Études Professionnelles

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-09 10:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP)
... Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP) Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP) donne une qualification d\'ouvrier ou d\'employé qualifié dans un ...
www.education.gouv.fr/enspro/cap.htm - 13k

Certificat d\'aptitude professionnelle - Brevet d\'études ...
... Le certificat d\'aptitude professionnelle (CAP) et le brevet d\'études professionnelles (BEP) sont des diplômes de niveau V qui confèrent à leurs titulaires ...
www.ac-versailles.fr/ia92/info_prat/examens/bep_cap.htm - 19k

CAP- Certificado de Aptidão Profissional
CAP- Certificado de Aptidão Profissional. O que é? Quem pode requerer? ... O CAP-Certificado de Aptidão Profissional para formadores, é válido por 5 anos. ...
juventude.gov.pt/.../Formacao/CertificacaoProfissional/ CAP-+Certificado+de+Aptid%C3%A3o+Profissional.htm - 74k - 7 Set 2004

ANT - Certificado de Aptidao Profissional
... Certificado de Aptidão Profissional ... é a entidade responsável pela emissão dos Certificados de Aptidão Profissional e pela ... REQUISITOS DE ACESSO AO CAP. ...
ant.online.pt/cap.shtml - 21k

Submarino: livraria com ofertas em livros e outras promoções
... Tecnologia Mecânica - Vol. ... Curso Prático Profissional para Mecânicos de Automóveis: o Motor Prazo de ... Paulo HM CHOLLET Hemus Segundo volume do Curso, onde o ...
www.submarino.com.br/books.asp?Query=& ProdTypeId=1&CatId=11776&PrevCatId=11772 - 101k - 8 Set 2004

Caminho para o primeiro emprego
... Tornearia, Ajustagem Mecânica e Mecânica de Automóvel. ... no Centro de Formação Profissional Antônio Urbano ... \'\'Fiquei interessada pelo curso de Manutenção ...
www.sfiec.org.br/artigos/ educacao/caminho_primeiro_emprego.htm - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-09-09 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um exemplo esclarecedor do curso:

forum
Concursos Formação Profissional ... os dois formandos do curso de Comunicação ... de Computadores, Manicura/Pedicura, Mecânica Automóvel, Pastelaria, Pintura ...
www.citeforma.pt/html/destaq/conc.htm - 9k


Joao Vieira
Portugal
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day7 mins
  -> Obrigado Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: