KudoZ home » French to Portuguese » Botany

anarcadiers

Portuguese translation: cajueiros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anacardiers
Portuguese translation:cajueiros
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:48 Feb 23, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / Automotive
French term or phrase: anarcadiers
Les zones polluées sont principalement des zones d’anarcadiers, c’est-à-dire des noix de cajou.

Para Portugal, pf.
Obrigada desde já.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 07:18
cajueiros
Explanation:
Deve haver um engano, tratando-se de "anacardiers". Alguns exemplos, de sites portugueses:

millenniumbcp.pt - Imprimir artigo
O Anacardium, conhecido por cajueiro, é uma árvore de grande porte, podendo atingir 20 metros de altura, de caule tortuoso e com um fruto que tem uma ...
www.millenniumbcp.pt/template/print.jhtml?articleID=111931


Publicações - Pesquisa
Num primeiro capítulo aborda a origem do cajueiro ea forma como se fez a sua ... Aborda depois aspectos ligados à botânica do cajueiro, variedades, ...
www.iict.pt/publicacoes/catalogo/pagpbl/vpbl03.asp?c_col=90...

[PDF] East Timor Agriculture Network and Virtual Library This is the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pimenta, cravinho, noz-moscada, árvore da borracha, cajueiro, ... boracha, cajueiro, etc) hanesan estudos no experimentasaun ne’ebe ...
http://purl.pt/915/1/cd1/ta000/TA090.PDF


Selected response from:

rhandler
Local time: 03:18
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3cajueirosrhandler


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cajueiros


Explanation:
Deve haver um engano, tratando-se de "anacardiers". Alguns exemplos, de sites portugueses:

millenniumbcp.pt - Imprimir artigo
O Anacardium, conhecido por cajueiro, é uma árvore de grande porte, podendo atingir 20 metros de altura, de caule tortuoso e com um fruto que tem uma ...
www.millenniumbcp.pt/template/print.jhtml?articleID=111931


Publicações - Pesquisa
Num primeiro capítulo aborda a origem do cajueiro ea forma como se fez a sua ... Aborda depois aspectos ligados à botânica do cajueiro, variedades, ...
www.iict.pt/publicacoes/catalogo/pagpbl/vpbl03.asp?c_col=90...

[PDF] East Timor Agriculture Network and Virtual Library This is the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
pimenta, cravinho, noz-moscada, árvore da borracha, cajueiro, ... boracha, cajueiro, etc) hanesan estudos no experimentasaun ne’ebe ...
http://purl.pt/915/1/cd1/ta000/TA090.PDF




rhandler
Local time: 03:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Ana.

agree  bezowski
8 hrs
  -> Obrigado, bezowski.

agree  paula cruz
18 hrs
  -> Obrigado, paula.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search