https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/bus-financial/257790-ca-rex.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

CA, Rex

Portuguese translation: Volume de vendas (faturamento) / Lucro operacional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CA / Rex
Portuguese translation:Volume de vendas (faturamento) / Lucro operacional
Entered by: José Cavalcante

02:31 Aug 24, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: CA, Rex
O que seriam esses acrönimos no seguinte contexto:
Os Estados Unidos realizaram 21,2% do CA, e 6,5% do Rex : a companhia teria realizado +11,2% de crescimento do Rex, com exceção da América do Norte.
??
Grato
José Cavalcante
Brazil
Local time: 06:34
CA = Chiffres d'affaires
Explanation:
Chiffres d'affaires, dependendo do contexto, traduz-se por montante global, volume/total de vendas, volume de negócios

Rex, eu não localizei no material que tenho à mão. Ficarei devendo... :-)
Selected response from:

Carmem Cacciacarro
Brazil
Local time: 06:34
Grading comment
Obrigado, Carmem. Descobri que Rex é Résultats d'exploitation, ou seja, lucro operacional.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CA = Chiffres d'affaires
Carmem Cacciacarro
5CA = Chiffre d'affaires = faturamento
Pascal Rubio


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
CA = Chiffres d'affaires


Explanation:
Chiffres d'affaires, dependendo do contexto, traduz-se por montante global, volume/total de vendas, volume de negócios

Rex, eu não localizei no material que tenho à mão. Ficarei devendo... :-)


    Reference: http://portoeditora.com
Carmem Cacciacarro
Brazil
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Obrigado, Carmem. Descobri que Rex é Résultats d'exploitation, ou seja, lucro operacional.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliane Rio Branco: Volume de negócios
11 hrs
disagree  Deoceli MENDES: faturamento
11 hrs
  -> Estranha essa discordância, já que o termo apresentado como alternativa é sinônimo do que foi sugerido (vide verbete do Dic. Internacional de Economia e Finanças - Bernard e Colli - e Dicionário de Negócios - Ph Collins (ed).
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
CA = Chiffre d'affaires = faturamento


Explanation:
A definição do Aurélio (Valor total das vendas de uma empresa, num dado período) coincide exatamente com a definição do Lexique de Gestion, (ed. Dalloz): Montant des ventes au cours d'une période donnée.
Quanto a Rex. Não vejo. A menos que tenha algum erro de digitação e que a verdadeira abreviatura seja Res. de Résultat (Resultado; neste caso seria positivo, gerando um lucro em aumentação de 11,2%)) o que não deixa de fazer sentido.

Pascal Rubio
Brazil
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations