This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Corporate

Portuguese translation: responsável, encarregado , gerente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Corporate
Portuguese translation:responsável, encarregado , gerente
Entered by: Céline Godinho

20:37 Aug 2, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Corporate
contater le Corporate pour commander les produits...

Função num hotel
Clauwolf
Local time: 11:24
"responsável", "encarregado" , "gerente".
Explanation:
Após pesquisa, verifiquei que essa palavra "Corporate" é de origem inglesa, segundo o dicionário unilíngue Oxford.
Indo ver ao dicionário Inglês-Português da Porto Editora, essa palavra pode ser traduzida da seguinte forma:
- (adj.) que forma um corpo ou corporação, relativo a um grupo colectivo.
- corporate body -» pessoa jurídica colectiva

Creio que essa palavra, no contexto em quese insere, pode ser traduzida por "responsável", "encarregado" ou então "gerente".

Votos de Boas Traduções!
:)
Selected response from:

Céline Godinho
Portugal
Local time: 15:24
Grading comment
Usei "gerente geral", alguém que deve gerenciar a rede de hotéis. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"responsável", "encarregado" , "gerente".
Céline Godinho


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
"responsável", "encarregado" , "gerente".


Explanation:
Após pesquisa, verifiquei que essa palavra "Corporate" é de origem inglesa, segundo o dicionário unilíngue Oxford.
Indo ver ao dicionário Inglês-Português da Porto Editora, essa palavra pode ser traduzida da seguinte forma:
- (adj.) que forma um corpo ou corporação, relativo a um grupo colectivo.
- corporate body -» pessoa jurídica colectiva

Creio que essa palavra, no contexto em quese insere, pode ser traduzida por "responsável", "encarregado" ou então "gerente".

Votos de Boas Traduções!
:)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Usei "gerente geral", alguém que deve gerenciar a rede de hotéis. Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Vieira: Se forem produtos para serem armazenados numa dispensa eu diria responsável pelo economato, mas como é para o Brasil penso que responsável fica bem.
11 hrs
agree  Brigith Guimarães: Depois de muito "vasculhar", penso que tanto você, Clauwolf, como o João apontam no sentido correcto, i.e., responsável, encarregado
15 hrs
agree  Henrique Magalhaes
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search