KudoZ home » French to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Solution-mère

Portuguese translation: solução-mãe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Solution-mère
Portuguese translation:solução-mãe
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Nov 30, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Solution-mère
Contexto
Préparer une solution-mère d'acide tartrique à 10 g/l
Seria solução-mãe?
Diana Salama
Local time: 14:48
solução-mãe
Explanation:
1.6.2.2. Método de ensaio

Mantêm-se as condições de funcionamento do período inicial e adiciona-se ao afluente da unidade de ensaio uma quantidade suficiente de solução-mãe (aproximadamente 1 % ) da substância de ensaio de modo a que se obtenha a concentração desejável da substância de ensaio (aproximadamente 10 a 20 mg COD/L ou 40 mg CQO/L nas águas residuais, o que pode ser feito misturando diariamente a solução-mãe nas águas residuais ou mediante um sistema de bombagem separado. Esta concentração pode ser atingida progressivamente. Se não se verificarem efeitos tóxicos da substância de ensaio sobre as lamas activadas podem experimentar-se concentrações mais elevadas.

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_3533_1_0004.htm
Selected response from:

Carla Araújo
Portugal
Local time: 18:48
Grading comment
Obrigada pela ajuda Carla, eu não tinha certeza e fiquei insegura.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2solução-mãeCarla Araújo


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Solution-mère
solução-mãe


Explanation:
1.6.2.2. Método de ensaio

Mantêm-se as condições de funcionamento do período inicial e adiciona-se ao afluente da unidade de ensaio uma quantidade suficiente de solução-mãe (aproximadamente 1 % ) da substância de ensaio de modo a que se obtenha a concentração desejável da substância de ensaio (aproximadamente 10 a 20 mg COD/L ou 40 mg CQO/L nas águas residuais, o que pode ser feito misturando diariamente a solução-mãe nas águas residuais ou mediante um sistema de bombagem separado. Esta concentração pode ser atingida progressivamente. Se não se verificarem efeitos tóxicos da substância de ensaio sobre as lamas activadas podem experimentar-se concentrações mais elevadas.

http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_3533_1_0004.htm

Carla Araújo
Portugal
Local time: 18:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda Carla, eu não tinha certeza e fiquei insegura.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
41 mins

agree  Henrique Magalhaes
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search