KudoZ home » French to Portuguese » Chemistry; Chem Sci/Eng

Émissions ponctuelles, linéiques ou maillées

Portuguese translation: emissões pontuais, lineares ou malhadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Émissions ponctuelles, linéiques ou maillées
Portuguese translation:emissões pontuais, lineares ou malhadas
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Feb 15, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: Émissions ponctuelles, linéiques ou maillées
Contexto:
Les émissions du trafic ont été calculées par le module de calcul EMITRA, pour lequel l'Entreprise a configuré les facteurs d'émission des véhicules pour refléter la situation du parc au Brésil. Les données d'émission calculées pour le trafic ont été groupées avec les données sur l'industrie et les émissions surfaciques établies par le CITEPA pour alimenter le module Emission Manager . Celui-ci prépare des fichiers "D'ÉMISSIONS PONCTUELLES, LINÉIQUES OU MAILLÉES" qui alimentent directement différents modèles de dispersion
Não encontrei estes termos. Seria: "Emissões pontuais, (?) ou malhadas"?
Diana Salama
Local time: 00:27
emissões pontuais, lineares ou malhadas
Explanation:
Emissões pontuais são aquelas que partem de um só ponto. Veja este exemplo:

[PDF] CALENDÁRIO DE FORMAÇÃO 2005
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... EPER – Inventário Europeu de Emissão de poluentes; - Etapas para ... com outros diplomas legais - Documentação relacionada Emissões Pontuais e Difusas ...
www.catim.pt/Catim/PDFS/Calend_Form_2005.pdf

"Linéiques" eu não conhecia, não está no Larousse, mas pela consulta a algumas páginas onde a palavra aparece, concluí ser mesmo "lineares", como indica esta frase: est la densité linéique de charge en coulombs par mètre (é a densidade linear de carga, em coulombs por metro), deste site:

http://cours.cegep-st-jerome.qc.ca/203-201-r.f/partie1/chap2...

Maillés = malhadas


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-15 23:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

O \"Emission Manager\" prepara arquivos de emissões pontuais, lineares ou malhadas que alimentam diretamente diferentes modelos (matemáticos) de dispersão.
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:27
Grading comment
Obrigada, Rhandler, pela pesquisa e explicações esclarecedoras.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2emissões pontuais, lineares ou malhadasrhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Émissions ponctuelles, linéiques ou maillées
emissões pontuais, lineares ou malhadas


Explanation:
Emissões pontuais são aquelas que partem de um só ponto. Veja este exemplo:

[PDF] CALENDÁRIO DE FORMAÇÃO 2005
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... EPER – Inventário Europeu de Emissão de poluentes; - Etapas para ... com outros diplomas legais - Documentação relacionada Emissões Pontuais e Difusas ...
www.catim.pt/Catim/PDFS/Calend_Form_2005.pdf

"Linéiques" eu não conhecia, não está no Larousse, mas pela consulta a algumas páginas onde a palavra aparece, concluí ser mesmo "lineares", como indica esta frase: est la densité linéique de charge en coulombs par mètre (é a densidade linear de carga, em coulombs por metro), deste site:

http://cours.cegep-st-jerome.qc.ca/203-201-r.f/partie1/chap2...

Maillés = malhadas


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-15 23:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

O \"Emission Manager\" prepara arquivos de emissões pontuais, lineares ou malhadas que alimentam diretamente diferentes modelos (matemáticos) de dispersão.


rhandler
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Rhandler, pela pesquisa e explicações esclarecedoras.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
19 mins
  -> Obrigado, Céline

agree  Ana Burmester Baptista
25 mins
  -> Obrigado, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search