KudoZ home » French to Portuguese » Computers: Software

le référencement est à l'article

Portuguese translation: a referência está no artigo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le référencement est à l'article
Portuguese translation:a referência está no artigo
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Apr 10, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Computers: Software / formação no uso de programa de software
French term or phrase: le référencement est à l'article
Contexto:
lors de la bascule des données de PRMS/DPPCL dans PROD.COM, le référencement est à l’article car dans PRMS le ref est au niveau de l’article. Le bouton ‘generalize to model’ permet de copier le ref d’un article sur le modèle => gros accélérateur pour la validation du ref post init.

Traduzi:
quando da alternância dos dados de PRMS/DPPCL em PROD.COM, o referenciamento (est à l’article?) pois em PRMS, o ref está ao nível do artigo. O botão ‘generalize to model’ permite copiar o ref de um artigo no modelo => grande acelerador para a validação do ref post inic.

Como traduzir : le référencement est à l'article? (o referenciamento está no artigo?). Não faz sentido para mim.
As abreviações constam do documento original.
Se tiver também que mudar alguma coisa, aguardo sugestões
Diana Salama
Local time: 10:24
a referência está no artigo
Explanation:
Ver o artigo para referência.
Selected response from:

Maria Ribeiro
Local time: 14:24
Grading comment
Maria, mil desculpas!
Não tinha visto a sua resposta, simplesmente!
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3a referência está no artigoMaria Ribeiro


  

Answers


225 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a referência está no artigo


Explanation:
Ver o artigo para referência.

Maria Ribeiro
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Maria, mil desculpas!
Não tinha visto a sua resposta, simplesmente!
Muito obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search