KudoZ home » French to Portuguese » Computers: Software

enregistrement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: enregistrement
Un exemple d’enregistrement vous ait donné dans l’écran ci-dessous.

registo ???? Não me vem mais nada à ideia.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 07:19
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5registo
Isabel Maria Almeida
5 +5gravação
Martha Rosemberg
4portugais
Maria Alice


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
registo


Explanation:
é isso mesmo

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes
0 min

agree  Sara Sousa Soares
6 mins

agree  Artur Jorge Martins
34 mins

agree  Vasco DUARTE-PACHECO
21 hrs

agree  Sara Assureira
2 days1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
gravação


Explanation:
No português do Brasil

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
10 mins

agree  Henrique Magalhaes
36 mins

agree  rhandler
1 hr

agree  Ricardo Porto: Concordo, para pt-BR
20 hrs

agree  Vasco DUARTE-PACHECO: Õs dois termos podem ser seleccionados para Pt-Pt tudo dependendo do contexto
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portugais


Explanation:
"enregistrement " seria, neste caso, salvar um documento, uma música, um vídeo..

Maria Alice
Brazil
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search