KudoZ home » French to Portuguese » Computers: Software

Calage

Portuguese translation: Calibração (de um modelo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Calage (d'un modèle)
Portuguese translation:Calibração (de um modelo)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Mar 4, 2004
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Calage
O que significa neste contexto? Eu coloquei como 'preparação', mas não acho que seja isto.
Trata-se de un software de um modelo de gestão de trânsito a ser adotado pela municipalidade:
'C'est un logiciel utilisé depuis plusieurs années pour la modélisation des transports urbains et qui dispose d’outils adaptés au complément et au CALAGE qui ont été nécessaires'
'Ces adaptations ont essentiellement consisté à refaire un CALAGE complet du modèle sur une situation 2000 en distinguant 4 types de véhicules:... '
Diana Salama
Local time: 17:03
calibração
Explanation:
É o termo usado, em português do Brasil, para este contexto. A calibração de modelos matemáticos é uma das etapas de sua validação.

Veja estes exemplos:

Sabesp :: O que fazemos :: Projetos Especiais
... da qualidade das águas da região no decorrer do processo executivo das obras, assim como a alimentação e calibração de modelo matemático de qualidade ...
www.sabesp.com.br/o_que_fazemos/projetos_especiais/ acao_ambientais/detalhes.htm

Oceanografia Brasil -
... c - Elaboração do modelo matemático com base no modelo conceitual. ... Uma vez elaborado o modelo de simulação, é feita sua calibração e validação. ...
oceanografia.hypermart.net/novo2/tgrad/tgmet1.htm

Hidráulica Computacional
... Metodologia: Para calibração do modelo matemático empreendeu-se uma campanha de medições de vazão e nível em campo, com o realização de operações de ...
www.fcth.br/afcth/hidracomp.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 17:03
Grading comment
Muito obrigada, Rhandler! Adotei imediatamente, pois me pareceu muito bem fundado. Obrigada pelo trabalho que você se deu.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1calibraçãorhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calibração


Explanation:
É o termo usado, em português do Brasil, para este contexto. A calibração de modelos matemáticos é uma das etapas de sua validação.

Veja estes exemplos:

Sabesp :: O que fazemos :: Projetos Especiais
... da qualidade das águas da região no decorrer do processo executivo das obras, assim como a alimentação e calibração de modelo matemático de qualidade ...
www.sabesp.com.br/o_que_fazemos/projetos_especiais/ acao_ambientais/detalhes.htm

Oceanografia Brasil -
... c - Elaboração do modelo matemático com base no modelo conceitual. ... Uma vez elaborado o modelo de simulação, é feita sua calibração e validação. ...
oceanografia.hypermart.net/novo2/tgrad/tgmet1.htm

Hidráulica Computacional
... Metodologia: Para calibração do modelo matemático empreendeu-se uma campanha de medições de vazão e nível em campo, com o realização de operações de ...
www.fcth.br/afcth/hidracomp.htm

rhandler
Local time: 17:03
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigada, Rhandler! Adotei imediatamente, pois me pareceu muito bem fundado. Obrigada pelo trabalho que você se deu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
13 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search