KudoZ home » French to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Relevés

Portuguese translation: remates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Relevés
Portuguese translation:remates
Entered by: Silvia Pereira Duarte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Aug 11, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Relevés
Contextos:

"Inspecter plus particulièrement les soudures des différentes laizes, ***les relevés***, angles, tour de cheminées, avaloirs, joints de dilatation..."

"Murs des ***relevés***"

"L’eau déborde aux ***relevés*** et retourne dans le système de toiture".
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 01:46
remates
Explanation:
De acordo com o Eurodicautom no contexto da construção civil:

relevé d'étanchéité = remate vertical de estanquecidade

Daí a minha proposta de resposta, mas sem certezas, infelizmente.
Selected response from:

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 01:46
Grading comment
Obrigada, Ivana. Também não tenho a certeza mas penso que já ajuda
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2remates
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
remates


Explanation:
De acordo com o Eurodicautom no contexto da construção civil:

relevé d'étanchéité = remate vertical de estanquecidade

Daí a minha proposta de resposta, mas sem certezas, infelizmente.

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Obrigada, Ivana. Também não tenho a certeza mas penso que já ajuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search