KudoZ home » French to Portuguese » Construction / Civil Engineering

tour de cheminées

Portuguese translation: torre de chaminé (toore-chaminé)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tour de cheminées
Portuguese translation:torre de chaminé (toore-chaminé)
Entered by: Antonio Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Aug 11, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tour de cheminées
Inspecter plus particulièrement les soudures des différentes laizes, les relevés, angles, ***tour de cheminées***, avaloirs, joints de dilatation, fixation des acrotères, l'adhérence de la membrane sur les supports métalliques etc.

Será uma espécie de resguardo da chaminé?
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 17:39
torre de chaminé (toore-chaminé)
Explanation:
Esse elemento, utilizado no coroamento luminoso da edificação e da torre-chaminé, é também proposto como emolduramento das salas de descanso voltadas para a ...
www.vitruvius.com.br/arquitextos/arq000/esp032.a

Torre de chaminé no complexo petroquímico em Paka, no município de Terengganu, na Malásia. ...
www.scielo.br/pdf/ea/v19n55/13.pdf
O ceu está magnifico com este profundo azul eo contraste com o amarelo desta pequena torre chaminé com uma arquitectura tipica e bonita . ...
www.trekearth.com/gallery/Europe/Portugal/photo255687.htm


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-11 04:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Torre-chaminé ou Torre caminé ou torre de chaminé.
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 13:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2torre de chaminé (toore-chaminé)
Antonio Barros


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
torre de chaminé (toore-chaminé)


Explanation:
Esse elemento, utilizado no coroamento luminoso da edificação e da torre-chaminé, é também proposto como emolduramento das salas de descanso voltadas para a ...
www.vitruvius.com.br/arquitextos/arq000/esp032.a

Torre de chaminé no complexo petroquímico em Paka, no município de Terengganu, na Malásia. ...
www.scielo.br/pdf/ea/v19n55/13.pdf
O ceu está magnifico com este profundo azul eo contraste com o amarelo desta pequena torre chaminé com uma arquitectura tipica e bonita . ...
www.trekearth.com/gallery/Europe/Portugal/photo255687.htm


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-08-11 04:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Torre-chaminé ou Torre caminé ou torre de chaminé.

Example sentence(s):
  • A torre-chaminé recebe o mesmo coroamento, o que. traz uma unidade à intervenção e demarca a intenção. contemporânea de utilização do antigo edifício. Tal ...
Antonio Barros
Brazil
Local time: 13:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs

agree  Limasalo
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search