KudoZ home » French to Portuguese » Construction / Civil Engineering

partie courante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Aug 11, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: partie courante
"Membrane de la ***partie courante***
Lors de l’inspection de la ***partie courante***, rechercher les zones d’étanchéité endommagées ou blessées. Ces dommages peuvent être causés par :
- Débris vollants ou roulants..."
Silvia Pereira Duarte
Portugal
Local time: 15:55
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1secção principal da pá
Ivana de Sousa Santos


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secção principal da pá


Explanation:
De acordo com o Eurodicautom, mas deverá aguardar mais sugestões porque não tenho a certeza se se podeá aplicar ao seu texto.

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
212 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search