ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Cooking / Culinary

farine de sarrazin ou de blé noir

Portuguese translation: trigo mourisco ou trigo preto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:farine de sarrazin ou de blé noir
Portuguese translation:trigo mourisco ou trigo preto
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jan 28, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: farine de sarrazin ou de blé noir
on m´a demandé d´acheter cela au Brésil et je ne sais pas comment dire.

Merci
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 00:22
trigo mourisco ou trigo preto
Explanation:
Deve haver um erro em sarrazin; será sarrasin

sarrasin [saRazÊ]
adjectivo
sarraceno, árabe, mourisco;
substantivo masculino
· sarraceno;
· (cereal)
trigo-mourisco;
© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 03:22
Grading comment
Merci beaucoup, Jorge, je n'ai pas eu la possibilité de fermer la question plus tôt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7trigo mourisco ou trigo preto
Jorge Freire


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
farine de sarrazin ou de blé noir
trigo mourisco ou trigo preto


Explanation:
Deve haver um erro em sarrazin; será sarrasin

sarrasin [saRazÊ]
adjectivo
sarraceno, árabe, mourisco;
substantivo masculino
· sarraceno;
· (cereal)
trigo-mourisco;
© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 03:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup, Jorge, je n'ai pas eu la possibilité de fermer la question plus tôt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Godinho
9 mins
  -> Obrigado, Céline!

agree  rhandler
21 mins
  -> Obrigado, Ralph!

agree  Ana Almeida: A Claudia poderá confirmar também em http://www.geocities.com/multilingual6/foodcuisine.html
38 mins
  -> Obrigado, Ana! E também pelo utilíssimo glossário...

agree  LilianaPS
1 hr
  -> Obrigado, Liliana!

agree  Sandrinha: D'accord! Trigo preto também se usa em certas zonas do Brasil
4 hrs
  -> Obrigado, Sandrine!

agree  AlphaMike: pertence à família das poligonáceas , também confirmado em http://europa.eu.int/eurodicautom/
14 hrs
  -> Obrigado, AlphaMike!

agree  Henrique Magalhaes
1 day21 hrs
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: