A etat pelliculaire

Portuguese translation: com tendência à descamação (Pt-Pt) / escamação (Pt-Br)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	A etat pelliculaire
Portuguese translation:	com tendência à descamação (Pt-Pt) / escamação (Pt-Br)
Entered by:	rhandler

13:36 Nov 30, 2004

French to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty

French term or phrase: A etat pelliculaire

traitment des cheveux a etat pelliculaire
Título de uma linha de produtos capilares

TRATAMENTO DOS/DE CABELOS EM ESTADO PELICULAR ??

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889
Local time: 07:47

com tendência à escamação

Explanation:
Se o seu cliente não que que você use "caspa", esta é uma alternativa:

Linha de tratamento intensivo para os cabelos desvitalizados, sem ...
... Com Extratos Herbais de Raiz de Bardana e Arnica, estimula a circulação no couro cabeludo, diminui a tendência à escamação e evita a queda de cabelos ...
www.biokosma.com.br/hair.htm

Conto com suas habilidades de poliglota para traduzir ao PT-PT.

Selected response from:

rhandler
Local time: 09:47

Grading comment

Não é necessário qualquer "conversaão". Está perfeito. Obrigada Ralph e obrigada às outras dicas...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tratamento dos cabelos com tendência à caspa

Montello (X)

4 +1

com tendência à escamação

rhandler

problemas específicos

lteopisto

tratamento da caspa

Céline Godinho

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

problemas específicos

Explanation:
Estou a arriscar apenas uma hipótese, pois o contexto não é muito e só com base nele se poderá chegar a alguma conclusão. Porém, lembrei-me se não poderia ser uma Linha de Produtos para o Tratamento de Cabelos com Problemas (ou, talvez, Características) Específicos (por exemplo, queda de cabelo, caspa, cabelos oleosos/secos/estragados). Com disse, é apenas uma sugestão. Espero que ajude
lteopisto

lteopisto
Portugal
Local time: 13:47

10 mins confidence:

tratamento da caspa

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-30 13:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

tratamento do couro cabeludo...

Esse seu cliente tem cada uma...:)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 13:47
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 5

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tratamento dos cabelos com tendência à caspa

Explanation:
pellicules = caspa

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-30 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

tratamento dos cabelos seborréicos ou com tendência à seborréia (mesmo se caspa e seborréia não são sinônimos)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-11-30 13:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

tendência a caspa e a seborréia sem crase

Montello (X)
Local time: 14:47
Native speaker of:

Portuguese,

French

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

com tendência à escamação

rhandler
Local time: 09:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Não é necessário qualquer "conversaão". Está perfeito. Obrigada Ralph e obrigada às outras dicas...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations