This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Economics

doudouisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:doudouisme
Portuguese translation:tradicionalismo
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:41 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Economics / Regional development
French term or phrase: doudouisme
“La musique était un support de l'engagement. Le parler créole aussi, même pour dire que la montagne était belle, même pour faire du **doudouisme** et du folklorisme.” C'est la langue en soi qui était frappée d'un ostracisme que la persévérance de Ziskakan et d'autres groupes apparus dans son sillage allait contraindre à s'assouplir puis disparaître.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:11


Summary of answers provided
4doudouisme
Martine COTTARD
4Duduismo
rhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doudouisme


Explanation:
Eu penso que não o deverá traduzir. Poderá sim colocar uma nota em rodapé para explicar o que é e de onde vem esta palavra.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Duduismo


Explanation:
No Brasil, traduz-se assim, veja:

Sarcasmo Raro: E PRA FECHAR COM CHAVE DE OURO!!!
Sim, Elis converteu seu sobrinho ao Duduismo e o resultado foi magnifíco! Vejam:. Se você raruxo tem uma criança, seja filho, primo, sobrinho ou vizinho, ...
http://sarcasmoraro.blogspot.com/2008/05/e-pra-fechar-com-ch...


rhandler
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search