KudoZ home » French to Portuguese » Economics

doudouisme

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:doudouisme
Portuguese translation:tradicionalismo
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Economics / Regional development
French term or phrase: doudouisme
“La musique était un support de l'engagement. Le parler créole aussi, même pour dire que la montagne était belle, même pour faire du **doudouisme** et du folklorisme.” C'est la langue en soi qui était frappée d'un ostracisme que la persévérance de Ziskakan et d'autres groupes apparus dans son sillage allait contraindre à s'assouplir puis disparaître.
Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:17
Advertisement


Summary of answers provided
4Duduismorhandler
4doudouisme
Martine COTTARD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doudouisme


Explanation:
Eu penso que não o deverá traduzir. Poderá sim colocar uma nota em rodapé para explicar o que é e de onde vem esta palavra.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Duduismo


Explanation:
No Brasil, traduz-se assim, veja:

Sarcasmo Raro: E PRA FECHAR COM CHAVE DE OURO!!!
Sim, Elis converteu seu sobrinho ao Duduismo e o resultado foi magnifíco! Vejam:. Se você raruxo tem uma criança, seja filho, primo, sobrinho ou vizinho, ...
http://sarcasmoraro.blogspot.com/2008/05/e-pra-fechar-com-ch...


rhandler
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2013 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search