| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 19:50 Apr 22 | French to Portuguese
Education / Pedag... | répondant encarregado de educação |   Gil Gonçalves Costa | 3 | | 19:42 Apr 22 | ^ | remis au référent que será entregue ao responsável/à pessoa responsável/ao encarregado | Gil Gonçalves Costa | 2 | | 20:34 Apr 11 | ^ | Frais de dossier despesas do processo, despesas administrativas | Aslaalix | 2 | | 11:07 Mar 23 | ^ | clandestins intrusos | sflor | 2 | | 01:26 Mar 22 | ^ | Cet incontournable, nous l’avons voulu, pour vous le plus facile possible… Quisemos simplificar-lhe o mais possível esta inevitabilidade... | sflor | 2 | | 19:16 Mar 21 | ^ | "solo voce" (not for points) | sflor | 0 | | 18:48 Mar 21 | ^ | récurrence intelligente | sflor | 2 | | 18:12 Jan 21 | ^ | Votre situation est-elle suivie par un service ? o seu caso está sendo/a ser acompanhado por um serviço (social)? | Diana Salama | 2 | | 23:20 Jan 17 | ^ | a obtenu les unités d'enseignement obtiveram as unidades de crédito (ECTS) nas seguintes disciplinas | Diana Salama | 2 | | 23:18 Jan 17 | ^ | Certificat d'Admission à la Maîtrise Certificado de Admissão ao Mestrado | Diana Salama | 1 | | 19:11 Jan 17 | ^ | Jd Pro'(Journée Projet d'Enseignement) Didactique , tronc commun parcours 1 et 2 Jd Pro' Didatico (dia de projeto didático), tronco comum percurso 1 e 2 | Diana Salama | 1 | | 18:48 Nov 21 '11 | ^ | sas d'entrée porta (via) de acesso | Tatiana Perry | 2 | | 15:00 Nov 8 '11 | ^ | 3ème des collèges 9º ano do Ensino Fundamental | Maria Claypoole | 4 | | 21:35 Nov 7 '11 | ^ | BAC | Maria Claypoole | 1 | | 21:27 Nov 7 '11 | ^ | CAP | Maria Claypoole | 2 | | 20:20 Aug 25 '11 | ^ | Maitre de conférence Professor adjunto | Nathalie Tomaz | 1 | | 03:28 Aug 16 '11 | ^ | Première littéraire en qualité de demi-pensionnaire au ticket 11o ano em regime de semi-internado com compra de senha | Diana Salama | 1 | | 07:19 Jul 27 '11 | ^ | diplôme national du Brevet diploma do curso geral do ensino secundário | Danièle Horta | 2 | | 20:40 Jul 26 '11 | ^ | diplôme national du brevet Diploma do 3º Ciclo do Ensino Básico | Danièle Horta | 1 | | 13:51 Jul 14 '11 | ^ | Citoyenneté, Cuisine (disciplines scolaires) Cidadania / Cozinha | Diana Salama | 1 | | 20:31 Jul 13 '11 | ^ | date à laquelle il a rejoint une classe de l'Etablissement secondaire data em que ingressou em uma classe do Estabecimento de Ensino Secundário | Diana Salama | 1 | | 11:59 May 5 '11 | ^ | grille horaire de la *2e commune* | Deoceli MENDES | 2 | | 11:41 May 5 '11 | ^ | a.i. ad interim = substituto | Deoceli MENDES | 2 | | 16:26 Apr 27 '11 | ^ | Cotutelle de thèse co-tutela de tese | Aslaalix | 2 | | 21:40 Apr 13 '11 | ^ | PASSER LE BREVET voir ci-dessous | Manuel O | 1 | | 13:55 Apr 6 '11 | ^ | dossier traité par (nom), licenciée en droit et en notariat processo a cargo de (nome), bacharel em direito e notário licenciado | Diana Salama | 2 | | 19:59 Mar 5 '11 | ^ | maître d'apprentissage |  Giselle Unti | 3 | | 13:21 Feb 22 '11 | ^ | Je diffuse....... Eu divulgo | Mafalda d'Orey de Faria | 3 | | 09:44 Jan 21 '11 | ^ | vie en collectivité | Nicole Viegas | 2 | | 10:39 Jan 10 '11 | ^ | pot de fleurs de decoração | Giselle Unti | 3 | | 10:36 Jan 8 '11 | ^ | Cycle des apprentissages fondamentaux: 1ère année cycle 2: Grande Section -- | Diana Salama | 1 | | 22:37 Jan 7 '11 | ^ | Livret Compétences: Cycle apprentissages premiers: 2ème année: Moyenne Section | Diana Salama | - | | 21:35 Dec 15 '10 | ^ | Maître de conférence à l\'Université xxx Professor Adjunto | Giselle Unti | 3 | | 23:07 Nov 18 '10 | ^ | grande école Grande escola/Escola de elite | .Sandra | 4 | | 14:51 Oct 21 '10 | ^ | malentendants (pessoas com) deficiência auditiva | Isabel Vilas | 3 | | 14:22 Oct 21 '10 | ^ | bilingue bilíngue | Isabel Vilas | 2 | | 13:05 Oct 21 '10 | ^ | encadrement (scolaire) enquadramento/assistência (escolar) | Isabel Vilas | 2 | | 09:06 Oct 2 '10 | ^ | intégration en classe de 7e Voie Secondaire Générale était prévue ..., sendo a sua integração no 1º ano do Ensino Geral Profissional prevista para o final de..... | Diana Salama | 2 | | 09:04 Oct 2 '10 | ^ | suivre les cours de la classe d’accueil dans l’Etablissement secondaire frequentar as aulas da turma de integração/escola de ensino secundário | Diana Salama | 2 | | 13:39 Oct 1 '10 | ^ | ensino médio enseignement secondaire | Maria Alice | 1 | | 22:18 Jul 9 '10 | ^ | AI assurance invalidité | Gil Gonçalves Costa | 2 | | 08:53 Jun 28 '10 | ^ | doyen decano | Giselle Unti | 1 | | 07:06 Jun 28 '10 | ^ | travailleuse sociale agréée assistente social credenciada | Giselle Unti | 2 | | 06:15 Jun 28 '10 | ^ | Non-PRO: licence licenciatura | Giselle Unti | 1 | | 16:28 Jun 1 '10 | ^ | ITINER.DECOUV.AUTRES | D. Fernandes | 2 | | 22:41 May 4 '10 | ^ | Enseignement de Plein Exercice et de type court Ensino a tempo inteiro/integral e de curta duração | Diana Salama | 2 | | 21:09 May 4 '10 | ^ | Haute Ecole Escola de Altos Estudos | Diana Salama | 1 | | 19:37 May 3 '10 | ^ | baccalauréat accueil en sciences Bacharelado em Ciências | Mamifera | 1 | | 20:40 Apr 30 '10 | ^ | Essuyer aguentar, sofrer, suportar | Carla Lopes | 1 | | 15:28 Apr 25 '10 | ^ | avec encouragements a título de incentivo | elisabethduarte | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
