KudoZ home » French to Portuguese » Education / Pedagogy

Votre situation est-elle suivie par un service ?

Portuguese translation: o seu caso está sendo/a ser acompanhado por um serviço (social)?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Votre situation est-elle suivie par un service ?
Portuguese translation:	o seu caso está sendo/a ser acompanhado por um serviço (social)?
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Jan 21, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy

French term or phrase: Votre situation est-elle suivie par un service ?

Contexto:
Quels sont vos revenus?
je reçois 900 euros du CPAS de (nom)
quelles sont vos charges (loyer,...) ?
Je paies --- euros de loyer et 30 euro de charges
Et Monsieur, quelle est sa situation professionnelle ?
Non, il est sans emploi.
Point de vue finances, vous avez des problèmes ?
Non
Votre situation est-elle suivie par un service ?
Non

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1971 (1 open) (74 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 05:28

a sua situação/o seu caso está a ser acompanhada/o por um serviço (social)?

Explanation:
**

Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:28

Grading comment

Obrigada, Martine! Perfeito!
Só coloquei as duas alternativas (PPort e PBras)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

a sua situação/o seu caso está a ser acompanhada/o por um serviço (social)?

Martine COTTARD

Education/Pedagogy

Susana Ferreira

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

a sua situação/o seu caso está a ser acompanhada/o por um serviço (social)?

Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Grading comment

Obrigada, Martine! Perfeito!
Só coloquei as duas alternativas (PPort e PBras)

18 hrs confidence:

Education/Pedagogy

Explanation:
O seu caso está a ser seguido por uma instituição (do estado/estatal)?

Susana Ferreira
Portugal
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Votre situation est-elle suivie par un service ?

Portuguese translation: o seu caso está sendo/a ser acompanhado por um serviço (social)?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Votre situation est-elle suivie par un service ?

Portuguese translation: o seu caso está sendo/a ser acompanhado por um serviço (social)?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.