KudoZ home » French to Portuguese » Electronics / Elect Eng

bouterollages

Portuguese translation: rebitagens/pregagens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouterollages
Portuguese translation:rebitagens/pregagens
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 May 14, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: bouterollages
Não encontro esta palavra em lado nenhum. Encontrei "bouterolle" no dic. FR-PT da Porto Editora, que pode querer dizer "aparelho em aço para o nivelamento de folhas metálicas" (pelo menos é o significado que poderá ter + a ver) e no Petit Robert "outil avec lequel on repousse le métal", mas "bouterollages" não encontro.

A frase no texto é a seguinte:
"LANCEMENT DES ULTRASONS APRES LE CONTACT SONOTRODE-PIECE PROGRAMMABLE PAR UN TEMPS DE RETARD.
UTILIZATION:
- Pour tout rabat de matière.
- Pour les bouterollages en pression(polyamide POM)
- Pour toutes compressions de joint élastique ou de ressort avant soudage.
- Pour toute mise en place par emboîtement des pièces à assembler."
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 12:27
rebitagens/pregagens
Explanation:
PROCEDE DE CONTROLE ULTRASONORE DES ELEMENTS EN COMPOSITE. ET DES ASSEMBLAGES COLLES
... ASSEMBLAGES PAR RIVETS ORDINAIRES (BOUTEROLLAGE). BLRE080101 ...
www.hurel-hispano.com/ suppliers/pdf/specificationHHLH.pdf -

http://www.plasturgieconseil.fr/telechargement/CPP.doc
-RIVETAGE BOUTEROLLAGE -Rivetage à chaud -Rivetage par ultra sons
Selected response from:

xxxA-Z Trans
Grading comment
Obrigada, colega. Mesmo já tendo entregue esta tradução há algum tempo e estas palavras terem ido sublinhadas por indicação do cliente, é sempre útil guardá-las agora em glossário para uma próxima vez.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rebitagens/pregagensxxxA-Z Trans


Discussion entries: 1





  

Answers


82 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rebitagens/pregagens


Explanation:
PROCEDE DE CONTROLE ULTRASONORE DES ELEMENTS EN COMPOSITE. ET DES ASSEMBLAGES COLLES
... ASSEMBLAGES PAR RIVETS ORDINAIRES (BOUTEROLLAGE). BLRE080101 ...
www.hurel-hispano.com/ suppliers/pdf/specificationHHLH.pdf -

http://www.plasturgieconseil.fr/telechargement/CPP.doc
-RIVETAGE BOUTEROLLAGE -Rivetage à chaud -Rivetage par ultra sons

xxxA-Z Trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, colega. Mesmo já tendo entregue esta tradução há algum tempo e estas palavras terem ido sublinhadas por indicação do cliente, é sempre útil guardá-las agora em glossário para uma próxima vez.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search