https://www.proz.com/kudoz/french-to-portuguese/electronics-elect-eng/134001-rayonnants-ballastas-fluo-moteurs-de-stores-plinthes.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

rayonnants, ballastas fluo, moteurs de stores, plinthes,

Portuguese translation: balasto, radiantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rayonnants, ballastas fluo, moteurs de stores, plinthes,
Portuguese translation:balasto, radiantes
Entered by: Daniela Petrova (X)

23:11 Jan 16, 2002
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electrical Engineering
French term or phrase: rayonnants, ballastas fluo, moteurs de stores, plinthes,
et aussi:
- hub éthernet;
- écrantés;
- CEM (sigla);
- MDI-X/MDI;
- cordons de brassage;
- hub-line;
Texto de Engenharia Elétrica, e essas são palavras soltas de vários contextos.
Agradeço imensamente.
Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 20:17
balasto, radiantes
Explanation:
A palavara francesa é ballast. O equivalento português é balastro: dispositivo destinado a limitar, regular ou estabilizar a corrente eléctrica. Ballast fluo - balastro fluorescente.
rayonnants, adj. - radiantes

Lamento mas a vossa lista é muito longa. Não é normal por tantas palavras numa só pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 14:10:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Excusez-moi d\'avoir oublié l\'accent circonflexe du verbe pôr.
Selected response from:

Daniela Petrova (X)
Local time: 02:17
Grading comment
Merci de votre attention.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1balasto, radiantes
Daniela Petrova (X)
3 +1hub éthernet
Januario Palma
3CEM e MDI
*Carine*


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balasto, radiantes


Explanation:
A palavara francesa é ballast. O equivalento português é balastro: dispositivo destinado a limitar, regular ou estabilizar a corrente eléctrica. Ballast fluo - balastro fluorescente.
rayonnants, adj. - radiantes

Lamento mas a vossa lista é muito longa. Não é normal por tantas palavras numa só pergunta.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 14:10:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Excusez-moi d\'avoir oublié l\'accent circonflexe du verbe pôr.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Daniela Petrova (X)
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci de votre attention.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Januario Palma: Concordo com a tradução
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hub éthernet


Explanation:
Termos de Teleinformática, sem tradução em Português (pelo menos que seja do meu conhecimento.

hub -em teconologia LAN (Local Area Network).Centro de uma rede ou sistema de cabeamento com topologia estrela.

Éthernet (ou Ethernetem Inglês)- Uma especificação de faixa-base de rede de área local (Local Area Network)desenvolvida em conjunto por Xerox Corp., Intel Corp e Digital Equipment Corp. para interconectar sistemas de computadores usando cabo coaxial e transceivers. A expressão é hub de ethernet" e os que trabalham nesta área conhecem como tal. Boa Sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 00:47:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Tenho certeza absoluta dos meus comentários acima. Trabalehi nesta área por cinco anos. Meu grande propósito é ajudar a colega.Conte comigo!!

Januario Palma
Brazil
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Petrova (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CEM e MDI


Explanation:
Encontrei vário equivalentes par CEM:
CEM: Compatibilidade electromagnética
CEM: Cotação da compatibilidade electromagnética
CEM: Centro de Exploração e Manutenão
CEM: Comutador elctrónico de mensagens

MDI: Interface Dependente do Meio


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
*Carine*

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Januario Palma: MDI poderia ser também Interface Múltipla de Documentos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations