KudoZ home » French to Portuguese » Electronics / Elect Eng

armoires onduleurs

Portuguese translation: Armários UPS (Unidades de alimentação ininterrupta)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	armoires onduleurs
Portuguese translation:	Armários UPS (Unidades de alimentação ininterrupta)
Entered by:	Teresa Borges

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 May 21, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Onduleurs à transistors

French term or phrase: armoires onduleurs

Lorsque le redresseur alimente deux armoires onduleurs, on utilise des HF CONTROL MAITRE/ ESCLAVE identiques sur les deux armoires. On placera le switch sur la position MAITRE ou ESCLAVE suivant l’armoire.

Teresa Borges KudoZ activity Questions: 154 (none open) (47 closed without grading) Answers: 7558 Belgium
Local time: 10:28

Armários UPS (Unidades de alimentação ininterrupta)

Explanation:
Acho que é isto

Onduleur - [ Traduzir esta página ]14 oct 2008 ... Un onduleur (en anglais UPS pour Uninterruptible Power Supply) est un dispositif permettant de protéger des matériels électroniques contre ...
www.commentcamarche.net/contents/protect/onduleur.php3 - 40k -

Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 09:28

Grading comment

Foi esta a opção do cliente, embora aceitando também a outra sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Armários UPS (Unidades de alimentação ininterrupta)

Lúcia Leitão

Inversor em armário

Salvador Scofano and Gry Midttun

Discussion entries: 8

Olabonjour

Mais uma ajuda ''visual''

15:31 May 21, 2009

http://www.socomec-ups.sg/webdav/site/Socomec/shared/UPS/PDF...
http://www.socomec.com/Jahia/site/Socomec/lang/fr/Home/appli...
O armário UPS parece lógico. Aquilo são mesmo armários

Lúcia Leitão

Portugal

Inversor/UPS

14:51 May 21, 2009

De facto talvez seja melhor...encontrei o termo traduzido das duas formas! Mas depois da definição de "onduleur" inclinei-me para o UPS.

Teresa Borges

Belgium

ASKER

Agradeço desde já...

14:22 May 21, 2009

aos dois! Vou colocar o problema ao cliente porque "entre les deux mon coeur balance"...

Lúcia Leitão

Portugal

Existe várias referências a "Armário UPS"

14:06 May 21, 2009

[PDF] UPS trifásicaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Autonomias com 70% de carga (valores típicos após 3 ciclos de descarga, baterias de 3-5 anos, baterias de 10 anos, consulte-nos). Armário UPS com baterias ...
www.mgeups.com/download/doc_intl/catalog/VERSION PT/G300030... - Páginas semelhantes

Lúcia Leitão

Portugal

Armário

14:04 May 21, 2009

O termo "armário" parece ser utilizado no contexto. Encontrei várias referências a armário de baterias p.ex.

Glossário de Termos e AcrónimosU – Unidade de medida usada em armários repartidores, também designados por bastidores (1U = 44 ...

Fonte de alimentação ininterrupta; sistema com baterias, ...
paginas.ispgaya.pt/~jsimoes/src/glossario.htm - 58k - Em cache - Páginas semelhantes

Teresa Borges

Belgium

ASKER

Onduleur...

13:59 May 21, 2009

tb. é traduzido por oscilador... A minha dúvida está sobretudo em "armoire" que parece muito simples de traduzir mas o facto é que não aparece nada associando os dois termos...

Lúcia Leitão

Portugal

Inversor

13:53 May 21, 2009

Neste manual aparece traduzido por "Inversor"
www.efapower.efacec.pt/img_upload/UPS/MODELOS DESCONT/HF To... -

Lúcia Leitão

Portugal

Armoires onduleurs

13:49 May 21, 2009

O termo "onduladores" é recorrente neste contexto. No entanto não encontro qualquer referência a "armário ondulador" mas vou fazer mais uma pesquisa

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Armários UPS (Unidades de alimentação ininterrupta)

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 09:28
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Foi esta a opção do cliente, embora aceitando também a outra sugestão.

Notes to answerer

Asker: Este é um daqueles casos em que os pontos deviam ser divididos. Obrigada!

1 hr confidence:

Inversor em armário

Explanation:
Inversor em armário, fornece potência de até 2.000 kW - Santerno ... - [ Oversett denne siden ]Inversor em armário fornece potência de até 2.000 kW. Projetado para operar em tensões de 200 a 690 V ca, 50/60 Hz, encontra-se disponível em potências de ...
www.nei.com.br/lancamentos/lancamento.aspx?i=4496 - 29k - I hurtigbuffer - Lignende sider
www.nei.com.br - Lançamentos de produtos industriais - Conversores ... - [ Oversett denne siden ]Inversor em armário, fornece potência de até 2.000 kW. Inversor vetorial, destina-se a motores ca. Conversor de imagem de TV, gera padrões PAL ou NTSC.
www.nei.com.br/lancamentos/listaLancamentos.aspx?p=5&a=355&... - Lignende sider
Flere resultater fra www.nei.com.br »
Santerno Industrial Comercial do Brasil Ltda. - Inversor de ... - [ Oversett denne siden ]Inversor em armário fornece potência de até 2.000 kW Fevereiro/2007. Clique aqui e veja mais 403 fornecedores de Inversores de Freqüência ...
revistanei.com/lancamentos/verLancamento.aspx?id=4841&ep=1 - Lignende sider

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-21 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://pt.wikipedia.org/wiki/Inversor
http://fr.wikipedia.org/wiki/Onduleur

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Este é um daqueles casos em que os pontos deviam ser divididos. Obrigada!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 30, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

armoires onduleurs

Portuguese translation: Armários UPS (Unidades de alimentação ininterrupta)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

armoires onduleurs

Portuguese translation: Armários UPS (Unidades de alimentação ininterrupta)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.