Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:05 May 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / onduleurs à transistors
French term or phrase:chauffage au défilé
Dans un cas de chauffage au défilé, on peut par exemple limiter la vitesse de la ligne et donc la puissance demandée à l'onduleur lorsque l'on atteint 95 % ou 98 % de l'une de ces deux mesures.
Será que é "aquecimento por desfilamento"?
Encontrei uma referência. Veja:
“A invenção se refere a um forno mufla, para tratamentos térmicos contínuos, por desfilamento, …” http://www.patentesonline.com.br/forno-mufla-123982.html
É bem possível, parece-me (tenho quase a certeza) que este documento já é uma tradução (provavelmente do inglês) e, como hoje é feriado (aqui) e há ponte (para quem pode...), só posso esclarecer dúvidas com o cliente na próxima segunda-feira, mas entretanto não posso ficar parada porque o prazo é relativamente curto... Vou pesquisar... Para já, obrigada pela ajuda!
Encontrei o termo traduzido para inglês por "Scanning heating"...
Não sei se ajuda
metallurgie-aide.com - traducteur - - [ Traduzir esta página ]Chauffage au défilé, Scanning heating, Vorschubwärmen, Calentamiento con avance. Chauffage avec rotation, Spin heating, Umlaufwärmen, Calentamiento con ...
www.metallurgie-aide.com/perso-29217.htm - 243k - Em cache - Páginas semelhantes
Automatic update in 00:
Answers
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
aquecimento contínuo
Explanation: Lendo a sua frase, não há dúvida de que se trata de um aquecimento em movimento, dentro de um forno túnel equipado com esteiras. Pelo que li, esse tipo de aquecimento é feito por indução.
mais uma referência: http://www.industrialheating.com.br/fornos.php
Com palavras chaves do tipo: aquecimento+contínuo, aquecimento por indução, aquecimento+esteira irá descobrir muito mais coisas
-------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2009-05-22 09:45:38 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2009-05-22 10:06:59 GMT) --------------------------------------------------
E mais outra: http://www.rexmaquinas.com.br/fornos_pdfs/cts_port/instalaca...
Veja pelo contexto, e lembre-se de que o Brasil é dos maiores produtores maiores de aço, logo, para encontrar algo, o Brasil é o país indicado :-)
Depois de falar com o cliente, dê notícias quando tiver oportunidade, estou curioso de saber do que se trata, bom fim-de-semana
-------------------------------------------------- Note added at 10 jours (2009-06-01 08:48:34 GMT) --------------------------------------------------
Obrigado Teresa pelo teu feed-back, assim é muito mais enriquecedor para todos nós. Acho que é essa a essência do Kudoz :-)
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
