ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Electronics / Elect Eng

caisson onduleur

Portuguese translation: cofre/armário de ondulador


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caisson onduleur
Portuguese translation:cofre/armário de ondulador
Entered by: Vasco DUARTE-PACHECO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 May 31, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / onduleurs à transistors
French term or phrase: caisson onduleur
Un point rouge est parfois imprimé sur les caissons onduleurs pour indiquer la connexion de retour de l'eau chaude et un point bleu pour la connexion d’entrée de l’eau froide.
Teresa Borges
Belgium
Local time: 10:28
cofre/armário de ondulador
Explanation:
Outra sugestão para este tipo de instalação.
Não vejo aqui a utilização das "fontes de alimentação (UPS)"

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-06-01 08:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro a observação sobre as "fontes de alimentação (UPS)" precipitada demais sem outro contexto...
Selected response from:

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cofre/armário de ondulador
Vasco DUARTE-PACHECO
4 +1caixa de ondulador electrónico
Maria Meneses
3 +1fontes de alimentação (UPS)
Isabel Maria Almeida


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fontes de alimentação (UPS)


Explanation:
sug

Isabel Maria Almeida
Portugal
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caixa de ondulador electrónico


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Santos
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cofre/armário de ondulador


Explanation:
Outra sugestão para este tipo de instalação.
Não vejo aqui a utilização das "fontes de alimentação (UPS)"

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2009-06-01 08:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro a observação sobre as "fontes de alimentação (UPS)" precipitada demais sem outro contexto...

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Opção do cliente... Muito obrigada pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 6, 2009 - Changes made by Vasco DUARTE-PACHECO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: