ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Electronics / Elect Eng

sentido frase

Portuguese translation: voir explication


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Jun 26, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: sentido frase
Les bases financières dégagées devraient augmenter significativement et abonder l'aide à l'investissement.
Giselle Unti
Portuguese translation:voir explication
Explanation:
As bases financeiras apuradas deveriam aumentar de maneira significativa e provocar uma afluência de incentivos ao investimento

Selected response from:

cecile alves
Portugal
Local time: 02:05
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5voir explicationcecile alves
5ver frase
Sandrinha
4As bases financeiras libertadas / postas à disposição deveriam aumentar significativamente...
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
voir explication


Explanation:
As bases financeiras apuradas deveriam aumentar de maneira significativa e provocar uma afluência de incentivos ao investimento



cecile alves
Portugal
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Tomaz
1 min
  -> Merci Nathalie, :-) bon WE

agree  Teresa Borges
7 mins
  -> Obrigada Teresa :-)

agree  rhandler
46 mins
  -> Muito obrigada e uma boa tarde

agree  Sara Sousa Soares
55 mins
  -> Muito obrigada Sara, :-)

agree  Sara Assureira
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As bases financeiras libertadas / postas à disposição deveriam aumentar significativamente...


Explanation:
...e deveria também abundar a ajuda/apoio ao investimento.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver frase


Explanation:
As bases financeiras disponibilizadas deveriam aumentar consideravelmente e incentivar os investimentos.

Sandrinha
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: