Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / liste de matériels | | French term or phrase: zone prise/ zone maintien | Desolée, il n'y a pas beaucoup de contexte..
il parle d'allimentation phaseur /cicleur et cela à avoir aux couleurs des câbles
Merci de votre aide |
|  Maria AliceKudoZ activityQuestions: 123 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 69
Brazil
| | Local time: 22:06
|
| | bits de entrada e saída / bits de manutenção | Explanation:
Olá Maria,
Para "zone de maintien" eu achei este site http://www.dplusa.fr/pdf/OMRON/API IHM/OMRON_CJ1.pdf que tem uma ocorrência para essa expressão em contexto que, talvez, possa ser o seu. Lá está dito:
Zone de maintien
8 192 bits (512 mots) : H00000 à H51115 (mots H000 à H511)
"Les bits de maintien sont utilisés pour contrôler l'exécution du programme et pour maintenir leur état ON/OFF lorsque l'API
est mis hors tension ou que le mode de fonctionnement est modifié."
Se for esse o tema, então imagino algo como:
"zone maintien" => bits de manutenção.
E, por analogia:
"zone de prise" => bits de entrada e saída.
Bom trabalho ! |
| Selected response from:
 Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 22:06
| Grading comment Merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   bits de entrada e saída / bits de manutenção
Explanation:
Olá Maria,
Para "zone de maintien" eu achei este site http://www.dplusa.fr/pdf/OMRON/API IHM/OMRON_CJ1.pdf que tem uma ocorrência para essa expressão em contexto que, talvez, possa ser o seu. Lá está dito:
Zone de maintien
8 192 bits (512 mots) : H00000 à H51115 (mots H000 à H511)
"Les bits de maintien sont utilisés pour contrôler l'exécution du programme et pour maintenir leur état ON/OFF lorsque l'API
est mis hors tension ou que le mode de fonctionnement est modifié."
Se for esse o tema, então imagino algo como:
"zone maintien" => bits de manutenção.
E, por analogia:
"zone de prise" => bits de entrada e saída.
Bom trabalho !
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
