KudoZ home » French to Portuguese » Engineering: Industrial

...le taillage, détalonnage et épointage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Jul 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: ...le taillage, détalonnage et épointage
Voici les définitions des termes:

taillage:Opération d’usinage ayant pour but d'enlever de la matière à l'aide d'un outil coupant
épointage: action d'épointer un outil

Pour 'détalonnage', je n'ai aucune idée.

Merci pour votre aide.
Sandrinha
Local time: 16:41
Advertisement


Summary of answers provided
4desempeno
Lúcia Leitão
4destalonagem
María Leonor Acevedo-Miranda


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destalonagem


Explanation:
segundo o IATE

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-13 21:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

Domínio Indústria mecânica, Estrutura industrial
fr
Termo machine à détalonnage
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo TNC 39
Data 24/09/2003

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-13 21:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Indústria mecânica, Estrutura industrial [COM] Entrada completa
FR
machine à détalonnage

PT
contadora de talões


:S

María Leonor Acevedo-Miranda
Portugal
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desempeno


Explanation:
O termo que conheço para détallonage é "desempeno", termo usado em mecânica

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 16:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search