ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Engineering (general)

uni longitudinal

Portuguese translation: perfil longitudinal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:uni longitudinal
Portuguese translation:perfil longitudinal
Entered by: Joana SimĂŁo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Aug 3, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / construçăo de estradas
French term or phrase: uni longitudinal
Au sens routier du terme, l’uni (longitudinal) est
l’ensemble des irrĂ©gularitĂ©s ou dĂ©fauts de surface
que va rencontrer un véhicule sur une chaussée lors
de son roulage. Ces défauts (pour le domaine de
l’uni routier) sont conventionnellement situĂ©s dans
une gamme de longueur allant de 50 cm Ă  50 m.
Joana SimĂŁo
Portugal
Local time: 06:24
perfil longitudinal
Explanation:
uni longitudinal = profil longitudinal

Uni: qualité d'une route qui a un profil régulier pour le roulement

Reference Dict technique routier,AIPCR,1982
(1)
TERM uni

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990;Dict technique routier,AIPCR,1982

Note {DOM} routes:qualités,défauts et essais
(2)
TERM planéité

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990;Dict technique routier,AIPCR,1982

Note {DOM} routes:qualités,défauts et essais
{REG} Suisse

La mesure de l’uni de la chaussĂ©e ****(mesure du profil longitudinal)**** est. une des
meilleures façons d’apprĂ©cier l’état de la chaussĂ©e et la qualitĂ© ...
www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/ reseau/infodlc/97-02.pdf -

Il en découle des dommages plus accentués à la chaussée, comparativement à la
... et faisant appel Ă  l’analyse de profil longitudinal et transversal ont Ă©tĂ© ...
www.icap2006.fsg.ulaval.ca/ francais/page%20texte/fr-ptech-prog.htm - 27k -

Chaussée et Dynamique des Véhicules
Les caractéristiques géométriques (tracé, pentes et dévers) et les caractéristiques d'uni longitudinal et transversal, de texture et d'adhérence ont une influence déterminante sur le confort et certaines composantes de la sécurité des véhicules.


Techniques d'auscultation des chaussées
L'objectif de la caractérisation de l'uni d'une chaussée est d'estimer le confort au roulement de celle-ci et déterminer les irrégularités, grùce à différentes techniques de relevés du profil longitudinal d'une chaussée.
Quatre types de techniques sont généralement employés pour caractériser l'uni d'une chaussée :
http://www.infrastructures.com/ceriu/ceri1002.htm


APL - Analizador de Perfil Longitudinal... El señal, registrado, reproduce las frecuencias contenidas en el perfil longitudinal de un pavimento en el campo de frecuencia de 0,4 Hz a 20 Hz. ...
www.siproma.com/spagnolo/apl.html - 13k

ARTICULO 460 - 02Este trabajo consiste en la obtenciĂłn de un nuevo perfil longitudinal y transversal de un pavimento asfĂĄltico existente, mediante el fresado en frĂ­o parcial ...
www.invias.gov.co/info/manuales/Normas/ especificaciones_construccion/especificaciones/ART460.htm -

APL 2. Analyseur de profil en long. Mesure en continu d’uni longitudinal. APL 2.
Longitudinal profile analyser. Measurement of the longitudinal profil in ...
www.lcpc.fr/fr/produits/materiels_mlpc/doc/apl.pdf

[DOC] 53 RevĂȘtements en bĂ©ton de ciment
RĂ©fĂ©rence de base : « Etude de l’uni longitudinal des revĂȘtements routiers ...
Un Analyseur de Profil en Long (APL) conforme aux spécifications du
Selected response from:

xxxA-Z Trans
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perfil longitudinalxxxA-Z Trans


  

Answers


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfil longitudinal


Explanation:
uni longitudinal = profil longitudinal

Uni: qualité d'une route qui a un profil régulier pour le roulement

Reference Dict technique routier,AIPCR,1982
(1)
TERM uni

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990;Dict technique routier,AIPCR,1982

Note {DOM} routes:qualités,défauts et essais
(2)
TERM planéité

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990;Dict technique routier,AIPCR,1982

Note {DOM} routes:qualités,défauts et essais
{REG} Suisse

La mesure de l’uni de la chaussĂ©e ****(mesure du profil longitudinal)**** est. une des
meilleures façons d’apprĂ©cier l’état de la chaussĂ©e et la qualitĂ© ...
www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/ reseau/infodlc/97-02.pdf -

Il en découle des dommages plus accentués à la chaussée, comparativement à la
... et faisant appel Ă  l’analyse de profil longitudinal et transversal ont Ă©tĂ© ...
www.icap2006.fsg.ulaval.ca/ francais/page%20texte/fr-ptech-prog.htm - 27k -

Chaussée et Dynamique des Véhicules
Les caractéristiques géométriques (tracé, pentes et dévers) et les caractéristiques d'uni longitudinal et transversal, de texture et d'adhérence ont une influence déterminante sur le confort et certaines composantes de la sécurité des véhicules.


Techniques d'auscultation des chaussées
L'objectif de la caractérisation de l'uni d'une chaussée est d'estimer le confort au roulement de celle-ci et déterminer les irrégularités, grùce à différentes techniques de relevés du profil longitudinal d'une chaussée.
Quatre types de techniques sont généralement employés pour caractériser l'uni d'une chaussée :
http://www.infrastructures.com/ceriu/ceri1002.htm


APL - Analizador de Perfil Longitudinal... El señal, registrado, reproduce las frecuencias contenidas en el perfil longitudinal de un pavimento en el campo de frecuencia de 0,4 Hz a 20 Hz. ...
www.siproma.com/spagnolo/apl.html - 13k

ARTICULO 460 - 02Este trabajo consiste en la obtenciĂłn de un nuevo perfil longitudinal y transversal de un pavimento asfĂĄltico existente, mediante el fresado en frĂ­o parcial ...
www.invias.gov.co/info/manuales/Normas/ especificaciones_construccion/especificaciones/ART460.htm -

APL 2. Analyseur de profil en long. Mesure en continu d’uni longitudinal. APL 2.
Longitudinal profile analyser. Measurement of the longitudinal profil in ...
www.lcpc.fr/fr/produits/materiels_mlpc/doc/apl.pdf

[DOC] 53 RevĂȘtements en bĂ©ton de ciment
RĂ©fĂ©rence de base : « Etude de l’uni longitudinal des revĂȘtements routiers ...
Un Analyseur de Profil en Long (APL) conforme aux spécifications du


xxxA-Z Trans
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: