KudoZ home » French to Portuguese » Engineering (general)

Silo d'incuit

Portuguese translation: silo de cru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Silo d'incuit
Portuguese translation:silo de cru
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Oct 25, 2006
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Silo d'incuit
Contexto: Fabricação de cimento

Stockage Clinker:
Stock polaire: 80 000 tonnes
Silo d'incuit: 1 000 Tonnes
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 05:11
silo de cru
Explanation:
Veja este texto, de:
http://www.secil.pt/default.asp?pag=proc_fabrico


"Obtenção de Cru

As matérias-primas seleccionadas são depois dosificadas, tendo em consideração a qualidade do produto a obter (clínquer), operação que é controlada através de computadores de processo. Definida a proporção das matérias-primas, elas são retomadas dos locais de armazenagem e transportadas para moinhos onde se produz o chamado "cru", isto é, uma mistura finamente moída, em proporções bem definidas, do conjunto das matérias-primas.

Nessa moagem são normalmente utilizados moinhos tubulares, de duas câmaras, com corpos moentes (bolas metálicas de diversos diâmetros), ou moinhos verticais de mós. Em qualquer dos casos, é necessário secar as matérias-primas; para a economia do processo, aproveita-se, com frequência, o calor contido nos gases de escape dos fornos, que simultaneamente fazem o >>transporte do cru do moinho ao silo << de armazenagem."


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-10-25 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo adicional, desta vez do Brasil:

Arquitextos - Periódico mensal de textos de arquitetura
... os silos de homogeneização, os silos de cru, os separadores, os fornos, os britadores, ... A fábrica de cimento Santa Rita pelo o meu entendimento, ...
www.vitruvius.com.br/arquitextos/arq000/esp353.asp


Selected response from:

rhandler
Local time: 01:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3silo de crurhandler


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
silo de cru


Explanation:
Veja este texto, de:
http://www.secil.pt/default.asp?pag=proc_fabrico


"Obtenção de Cru

As matérias-primas seleccionadas são depois dosificadas, tendo em consideração a qualidade do produto a obter (clínquer), operação que é controlada através de computadores de processo. Definida a proporção das matérias-primas, elas são retomadas dos locais de armazenagem e transportadas para moinhos onde se produz o chamado "cru", isto é, uma mistura finamente moída, em proporções bem definidas, do conjunto das matérias-primas.

Nessa moagem são normalmente utilizados moinhos tubulares, de duas câmaras, com corpos moentes (bolas metálicas de diversos diâmetros), ou moinhos verticais de mós. Em qualquer dos casos, é necessário secar as matérias-primas; para a economia do processo, aproveita-se, com frequência, o calor contido nos gases de escape dos fornos, que simultaneamente fazem o >>transporte do cru do moinho ao silo << de armazenagem."


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-10-25 20:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo adicional, desta vez do Brasil:

Arquitextos - Periódico mensal de textos de arquitetura
... os silos de homogeneização, os silos de cru, os separadores, os fornos, os britadores, ... A fábrica de cimento Santa Rita pelo o meu entendimento, ...
www.vitruvius.com.br/arquitextos/arq000/esp353.asp




rhandler
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
35 mins
  -> Obrigado, Lota.

agree  bezowski
49 mins
  -> Obrigado, bezowski.

agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search