KudoZ home » French to Portuguese » Engineering (general)

demeure indéclipable

Portuguese translation: mantém-se preso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:30 Apr 23, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
French term or phrase: demeure indéclipable
Aparece na frase "et il demeure indécipable".
Helena A
Local time: 20:02
Portuguese translation:mantém-se preso
Explanation:
Seria necessário mais contexto. Pesquisei a palavra indéclipable mas não encontro.
A única hipótese que me ocorre é, por associação de ideias, "prender", pegando no sentido de "clip" prender...
Espero que ajude...
Selected response from:

Rui Domingues
Portugal
Local time: 20:02
Grading comment
Obrigada pela ajuda. A ideia é mesmo essa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2mantém-se preso
Rui Domingues


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
mantém-se preso


Explanation:
Seria necessário mais contexto. Pesquisei a palavra indéclipable mas não encontro.
A única hipótese que me ocorre é, por associação de ideias, "prender", pegando no sentido de "clip" prender...
Espero que ajude...

Rui Domingues
Portugal
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada pela ajuda. A ideia é mesmo essa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
2 hrs

agree  Teresa Borges
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search