KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

force de proposition

Portuguese translation: força de proposta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:force de proposition
Portuguese translation:força de proposta
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 May 22, 2005
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: force de proposition
Commentaire d'un fonctionnaire d'une banque

"J'apprécie d'être force de proposition pour optimiser les ressources de ce département"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 21:22
força de proposta
Explanation:
Na ausência de respostas institucionais, um dos objectivos do Conselho Europeu dos Sindicatos de Polícia é, portanto, constituir-se como *força de proposta* dos profissionais da luta contra a criminalidade sob todas as formas.
http://66.102.9.104/search?q=cache:3LpM-JtRXj0J:www.aspp-psp...

e o novo não consegue ocupar o imaginário coletivo com *força de proposta* política libertadora.
http://216.239.59.104/search?q=cache:5VhyGdTw00gJ:www.portoa...

Multitask association, La Jeune Chambre Economique Française shows its true capacity of innovation, contributing to a real progress in a world perpetually moving, by mobilizing men and women of value and with faith in concrete actions, chosen by themselves. La JCEF is a *true thinking box and proposes actions fitting* to the economical environment.

La asociación de multitarea, La Jeune La Chambre Economique Française muestra su verdadera capacidad de inovación, contribuyendo a un progreso verdadero en un mundo permanentemente que mueve, por movilizando a hombres y mujeres de valor y con la fe en acciones concretas, escogidas por ellos. La JCEF es una *fuerza de propuestas*.

Association multi-visages, la JCEF démontre sa véritable capacité d’innovation, contribuant à un vrai progrès dans un monde en mouvement permanent, mobilisant des hommes et des femmes de valeur avec la même foi en des actions concrètes, choisies par eux-mêmes. La JCEF est une *force de proposition*.
http://216.239.59.104/search?q=cache:HU82lFQdOsEJ:jcel.de.ch...

Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 22:22
Grading comment
Obrigada, George.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2força de proposta
George Vardanyan


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
força de proposta


Explanation:
Na ausência de respostas institucionais, um dos objectivos do Conselho Europeu dos Sindicatos de Polícia é, portanto, constituir-se como *força de proposta* dos profissionais da luta contra a criminalidade sob todas as formas.
http://66.102.9.104/search?q=cache:3LpM-JtRXj0J:www.aspp-psp...

e o novo não consegue ocupar o imaginário coletivo com *força de proposta* política libertadora.
http://216.239.59.104/search?q=cache:5VhyGdTw00gJ:www.portoa...

Multitask association, La Jeune Chambre Economique Française shows its true capacity of innovation, contributing to a real progress in a world perpetually moving, by mobilizing men and women of value and with faith in concrete actions, chosen by themselves. La JCEF is a *true thinking box and proposes actions fitting* to the economical environment.

La asociación de multitarea, La Jeune La Chambre Economique Française muestra su verdadera capacidad de inovación, contribuyendo a un progreso verdadero en un mundo permanentemente que mueve, por movilizando a hombres y mujeres de valor y con la fe en acciones concretas, escogidas por ellos. La JCEF es una *fuerza de propuestas*.

Association multi-visages, la JCEF démontre sa véritable capacité d’innovation, contribuant à un vrai progrès dans un monde en mouvement permanent, mobilisant des hommes et des femmes de valeur avec la même foi en des actions concrètes, choisies par eux-mêmes. La JCEF est une *force de proposition*.
http://216.239.59.104/search?q=cache:HU82lFQdOsEJ:jcel.de.ch...



George Vardanyan
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, George.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
14 hrs
  -> obrigado!

agree  Mariana Moreira
19 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search