KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

hors carrière

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Mar 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: hors carrière
UN RESULTAT COURANT EN PROGRESSION DE 3,1 % HORS CARRIERE

CARRIERE : DES PERFORMANCES TRES SUPERIEURES A LA PREVISION …
Eliane Lourinho
Local time: 15:17
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1acima do previsto
CristinaPereira


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acima do previsto


Explanation:
resultados correntes com um crescimento de 3,1 por cento acima do previsto/ 3,1% acima da tendência que se verificava

"Hors carrière" parece-me significar aqui fora de rota, fora de curso, ou seja, do que se esperava. Uma ideia, apenas...

CristinaPereira
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: acho, pelo contexto, que o proposto se encaixa perfeitamente
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search