compte joint avec solidarité, avec délivrance de formules de chèques
Portuguese translation: conta conjunta solidária, com emissão de cheques
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
compte joint avec solidarité, avec délivrance de formules de chèques
French to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase:compte joint avec solidarité, avec délivrance de formules de chèques
Contexto:
Ce compte joint avec solidarité fonctionne notamment:
- avec délivrance de formules de chèques sous réserve d’une réponse négative de la Banque de France
- sans délivrance de carte bancaire à ce jour
- ce compte ne bénéficie à ce jour d’aucune autorisation de découvert de moins de trois mois.
Como traduziriam o trecho que selecionei?
Conta conjunta com (?), com (?)
-------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2009-10-19 21:28:18 GMT) --------------------------------------------------
Conta conjunta
Há duas opções de conta conjunta: a solidária e a não-solidária. A conta conjunta solidária são as naturalmente compostas de dois ou mais titulares e podendo ser movimentadas mediante assinatura de apenas um dos correntistas.. Já a não-solidária somente poderá ser movimentada mediante assinatura de todos os correntistas conjuntamente e terá a expressão "e" entre os titulares Ex: José Carlos Sá e Cláudio Irandir Cunha. Fica vedada a concessão de cartão magnético, uma vez que a movimentação dessa modalidade de conta deve ser efetuada por todos os titulares concomitante. http://www.bancoamazonia.com.br/bancoamazonia2/contas_corren...
-------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2009-10-19 21:28:18 GMT) --------------------------------------------------
Conta conjunta
Há duas opções de conta conjunta: a solidária e a não-solidária. A conta conjunta solidária são as naturalmente compostas de dois ou mais titulares e podendo ser movimentadas mediante assinatura de apenas um dos correntistas.. Já a não-solidária somente poderá ser movimentada mediante assinatura de todos os correntistas conjuntamente e terá a expressão "e" entre os titulares Ex: José Carlos Sá e Cláudio Irandir Cunha. Fica vedada a concessão de cartão magnético, uma vez que a movimentação dessa modalidade de conta deve ser efetuada por todos os titulares concomitante. http://www.bancoamazonia.com.br/bancoamazonia2/contas_corren...
Gil Gonçalves Costa Portugal Works in field Native speaker of: Portuguese, French PRO pts in category: 45
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
