ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

attestation de vigilance

Portuguese translation: Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:attestation de vigilance
Portuguese translation:Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
Entered by: Aida Gabriel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Oct 21, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: attestation de vigilance
La pr�sente attestation ne vaut pas attestation de vigilance et ne peut �tre fournie dans le cadre de la vigilance du donneur d'ordre.
Aida Gabriel
Local time: 02:06
Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
Explanation:
Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
http://www.acif-ccim.pt/index.php?option=com_content&task=vi...

OU

Certidão da Administração fiscal e da Segurança Social comprovativa da situação contributiva
http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodoviari...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Certidões comprovativas da situação contributiva regularizada perante o estado e a Segurança Social
http://www.cm-lisboa.pt/?idc=212

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Certidões / declarações de situação contributiva regularizada perante a Segurança Social e a Administração Fiscal
http://www.ifap.min-agricultura.pt/portal/page/portal/ifap_p...


Declarações comprovativas da regular situação perante a administração fiscal e a segurança social
http://www.ica-ip.pt/Admin/Files/Documents/contentdoc738.pdf

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
Gil Gonçalves Costa
4Comprovativo do cumprimento das obrigações fiscais e perante a segurança social
Teresa Borges
3atestado/declaração/certificado de vigilância
rir


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atestado/declaração/certificado de vigilância


Explanation:
tb não encontrei nenhum equivalente em port.

que atesta que a pessoa/empresa está ok, em cumprimento, legal....e que foi feita essa vigilância/observação/revisão.

rir
United States
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprovativo do cumprimento das obrigações fiscais e perante a segurança social


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social


Explanation:
Certidão de situação regularizada perante o Estado e a Segurança Social
http://www.acif-ccim.pt/index.php?option=com_content&task=vi...

OU

Certidão da Administração fiscal e da Segurança Social comprovativa da situação contributiva
http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodoviari...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

Certidões comprovativas da situação contributiva regularizada perante o estado e a Segurança Social
http://www.cm-lisboa.pt/?idc=212

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-10-21 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Certidões / declarações de situação contributiva regularizada perante a Segurança Social e a Administração Fiscal
http://www.ifap.min-agricultura.pt/portal/page/portal/ifap_p...


Declarações comprovativas da regular situação perante a administração fiscal e a segurança social
http://www.ica-ip.pt/Admin/Files/Documents/contentdoc738.pdf



Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
37 mins
  -> Obrigado.

agree  Madalena TH
1 day6 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: