ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

son (ici)

Portuguese translation: (comportamento) de cada um


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:son (ici)
Portuguese translation:(comportamento) de cada um
Entered by: Gil Gonçalves Costa
Options:
- Contribute to this entry

10:30 Nov 11, 2009Login or register (free) for more options.
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: son (ici)
J'ai du mal � traduire cette expression. Pouvez-vous m'aider svp?
L��thique renvoie � la r�gle que l�on donne � son comportement (ethos) dans l�action et visera � d�terminer ce que l�on peut faire.
Aida Gabriel
Portugal
Local time: 07:46
(comportamento) de cada um
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-11-11 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:
(comportamento) de cada um de nós
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 07:46
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(comportamento) de cada um
Gil Gonçalves Costa


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(comportamento) de cada um


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-11-11 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou:
(comportamento) de cada um de nós

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tierri pimpao
24 mins
  -> Obrigado.
agree  João Araújo
37 mins
  -> Obrigado.
agree  imatahan: seu comportamento num saentido geral, também falamos e escerevemos dessa forma.
2 hrs
  -> Obrigado.
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy