KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

revenus produits

Portuguese translation: receitas dos produtos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	revenus produits
Portuguese translation:	receitas dos produtos
Entered by:	Nathalie Tomaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Nov 25, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banque

French term or phrase: revenus produits

Et il s’avère que le service de BERCY, pour cette mise en conformité, me demande un relevé du compte ouvert en vos livres de l’année 2003 à 2009 ainsi qu’un relevé des revenus produits par ce compte de 2006 à 2009.

Nathalie Tomaz KudoZ activity Questions: 1378 (25 open) (56 closed without grading) Answers: 677 France
Local time: 09:57

receitas dos produtos

Explanation:
receitas oriundas/derivadas dos produtos

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-25 13:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ou rendimentos dos produtos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-25 13:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

rendimentos oriundos dos produtos
rendimentos derivados dos produtos

Selected response from:

LMCO

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

receitas dos produtos

LMCO

4 +1

receita(s) realizada(s)

Gil Gonçalves Costa

4 +1

receitas geradas

Teresa Borges

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

receitas dos produtos

LMCO
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

receitas geradas

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):

les revenus produits par les activités et résultats ou dotations en capital propres de l’EIT, (...)
Receitas geradas pelas actividades e resultados de dotações de capital próprias do EIT, (...)

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

receita(s) realizada(s)

Explanation:
Sou de opinião de que, neste contexte, "produits" não funciona como nome (substantivo), mas sim como sendo o particípio passado (masc. plur.) do verbo "produire" ( = realizar, efectuar, ...).

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2009-11-25 14:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

A minha proposta vai ao encontro da que a Teresa sugeriu. Respondi sem me ter apercebido de que ela já havia feito uma proposta idêntica.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 45

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

revenus produits

Portuguese translation: receitas dos produtos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

revenus produits

Portuguese translation: receitas dos produtos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.