Portuguese translation: identificação da conta / documento bancário com nº da conta
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:
relevé d’identité du compte
Portuguese translation:
identificação da conta / documento bancário com nº da conta
Explanation: Diana!
diria, de modo mais conciso: a ser preenchido pelo banco (ou estabelecimento bancário) do qual você é cliente ou onde você tem conta. Anexar identificação da conta / documento bancário com nº da conta.
No Brasil não se diz "Detém sua conta"
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-02 18:03:02 GMT) --------------------------------------------------
Esqueci:
Campo ou espaço a ser preenchido pelo banco ...
Explanation: Diana!
diria, de modo mais conciso: a ser preenchido pelo banco (ou estabelecimento bancário) do qual você é cliente ou onde você tem conta. Anexar identificação da conta / documento bancário com nº da conta.
No Brasil não se diz "Detém sua conta"
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-02-02 18:03:02 GMT) --------------------------------------------------
Esqueci:
Campo ou espaço a ser preenchido pelo banco ...
Deoceli MENDES Local time: 22:06 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 11
Grading comment
Muito obrigada, Deoceli, Teresa e Gil, pela ajuda.
Agradeço as explicações!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
