KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

baffe boursière

Portuguese translation: pancada(s) na bolsa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	baffe boursière
Portuguese translation:	pancada(s) na bolsa
Entered by:	Roberto Ferreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jun 11, 2010

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: baffe boursière

"(...) le besoin de capitaux s'effondre avec l'émergence des métiers de l'immatériel, tout le marché des capitaux (...) s'effondre avec lui. Les regulières "baffes" boursières de ces dernières années n'en sont que les inévitables prémisses."
Parece que o sentido é "despencar" ou "instabilidade", mas não consegui confirmação.

Roberto Ferreira KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2 Brazil
Local time: 22:07

pancada(s) na bolsa

Explanation:
Pois bem, essa semana foi só pancada na bolsa, ontem a Gerdau caiu cerca de 6%, hoje está tombando mais, e chegou a um preço que eu posso pagar sem a ...
www.clubedopairico.com.br/.../viewtopic.php?...

Se a simples idéia de colocar teus R$1.000 num fundo lhe parece chata, espera a ter a primeira pancada na Bolsa, perder 20% do teu capital, ...
http://forum.investidoragressivo.com/viewtopic.php?p=23341

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-06-11 12:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

E eu até tenho sido bem crucificado nos últimos tempos. Estou farto de apanhar pancada (bolsista) e não venho para aqui atacar ninguém. Vou tentando reconhecer os meus erros e procurar melhorar o meu desempenho bolsista.
http://caldeiraodebolsa.jornaldenegocios.pt/viewtopic.php?t=...

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reveses da bolsa

Teresa Borges

choque(s) na bolsa

Isabelle17

pancada(s) na bolsa

Gil Gonçalves Costa

Discussion entries: 2

Answers

17 mins confidence:

pancada(s) na bolsa

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 45

Grading comment

Valeu!

1 hr confidence:

choque(s) na bolsa

Explanation:
Ex.: A medida deu um choque na bolsa de valores nacional, que fechou em queda de ... Nas últimas semanas, os investidores do Kuwait manifestaram ...
ultimosegundo.ig.com.br/.../a_crise_chega_ao_golfo_persico_2080186.html - Cached - Similar

Isabelle17
Local time: 22:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 hr confidence:

baffes boursières reveses da bolsa

Explanation:
Sugestão...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:07
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baffe boursière

Portuguese translation: pancada(s) na bolsa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baffe boursière

Portuguese translation: pancada(s) na bolsa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.