ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

reporter en arrière

Portuguese translation: atrás referido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reporté en arrière
Portuguese translation:atrás referido
Entered by: Maria Alice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jun 23, 2010
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
French term or phrase: reporter en arrière
Na expressão: "déficit reporté en arrière"
Maria Alice
Brazil
Local time: 22:07
atrás referido
Explanation:
É como eu traduziria
Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2imputável a exercícios anteriores
CristinaPereira
4 +1atrás referido
Ana Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atrás referido


Explanation:
É como eu traduziria

Ana Almeida
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana! Obrigada também a todos que contribuíram com suas proposições


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Isabel

neutral  CristinaPereira: Penso que já faz alguns anos desde a última vez que nos encontrámos neste espaço :)
2 hrs
  -> É verdade. Agora os espaços têm sido outros :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imputável a exercícios anteriores


Explanation:
Pode ser uma opção, neste contexto.

[PDF] 77 CAPÍTULO 6 Demonstrações financeiras 6.1. Introdução Como já ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Pagamentos por perdas imputáveis a exercícios anteriores;. * Recebimentos de ganhos extraordinários. Tecnicamente, os componentes dos recebimentos e dos ...
www.cmvm.pt/NR/rdonlyres/.../reg2005_02_anexo6.pdf - Semelhante

CristinaPereira
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
1 hr
  -> Obrigada, Teresa

agree  imatahan
11 hrs
  -> Obrigada, Imatahan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: