KudoZ home » French to Portuguese » Finance (general)

tout remonte chez PCA

Portuguese translation: tudo remete para/ se reporta ao PCA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tout remonte chez PCA
Portuguese translation:	tudo remete para/ se reporta ao PCA
Entered by:	Diana Salama

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Feb 1, 2012

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Procuração

French term or phrase: tout remonte chez PCA

Contexto:
Modification du débiteur à partir d'avril 2002 même si cela ne change rien en résultat (tout remonte chez PCA)

Não faço idéia da tradução. Alguém tem alguma sugestão?

Diana Salama KudoZ activity Questions: 1977 (5 open) (75 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 401
Local time: 22:07

tudo remete para/ se reporta ao PCA

Explanation:
Penso que seja isto... espero que ajude:

PCA - Plan de Continuité de l'Activité (Plano de Continuidade da Actividade)

"Plano de acção escrito e completo que aponta os procedimentos a seguir por uma organização para prosseguir ou restabelecer o seu funcionamento em caso de perturbação."
Refª definição: TERMPT - Conselho; cf. documento Principes directeurs en matière de continuité d’activité no sítio do Banque de France, in http://www.banque-france.fr/... [14.10.2011]

"Généralement ce sont les grands comptes qui optent pour le PCA, Plan de Continuité d’Activité. Continuité, car aucun arrêt de la production n’est toléré. Cela implique que l’exploitation des systèmes redondants doit être réalisée à chaud. Le PRA, Plan de Reprise d’Activité, admet que la production puisse subir un arrêt et que le laps de temps durant lequel le système ne fonctionnera pas devra être défini."

http://www.solutions-logiciels.com/magazine_articles.php?id_...

Selected response from:

sflor
Local time: 02:07

Grading comment

Ajudou mesmo, sflor, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	tudo remete para/ se reporta ao PCA	sflor

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tudo remete para/ se reporta ao PCA

sflor
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ajudou mesmo, sflor, muito obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tout remonte chez PCA

Portuguese translation: tudo remete para/ se reporta ao PCA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tout remonte chez PCA

Portuguese translation: tudo remete para/ se reporta ao PCA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.