KudoZ home » French to Portuguese » Food & Drink

carmin de cochenille

Portuguese translation: vermelho-cochonilha

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carmin de cochenille
Portuguese translation:vermelho-cochonilha
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 30, 2004
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Food & Drink
French term or phrase: carmin de cochenille
Esta cor carmim, tem alguma característica especial ou posso 'chamar-lhe' só carmim?

Em Portugal, sff.
Obrigada
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 12:22
vermelho-cochonilha
Explanation:
Portaria n.º 759/96 de 26-12-1996 (Versão 1 - Originária ...
... 75 470. E 122. Azorubina, carmosina. 14 720. E 123. Amarante. 16 185. E 124. Ponceau
4R, vermelho-cochonilha A. 16 255. E 127. Eritrosina. 45 430. E 128. Vermelho 2G.
18 050. ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_193_1_0001.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral
... Boletim Fitossanitário nº 2 02-03-2004. MACIEIRA. FORMAS HIBERNANTES
DE ARANHIÇO VERMELHO, COCHONILHA DE S. JOSÉ E AFÍDEOS. Se ...
www.dgpc.min-agricultura.pt/Avisos/ EA_DAO/bf02dao_2004.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 4039 MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... . . 16 185 E 124 Ponceau 4R, vermelho-cochonilha A 16 255 E 127 Eritrosina . .
. . ... E 124 — Ponceau 4R, vermelho-cochonilha A. E 129 — Vermelho-allura AC. ...
www.anirsf.pt/ pdf/legislacao/DL%20193%202000%2018%20AGO.pdf - Páginas Semelhantes

Consulta de Avisos Fitossanitários
... Estação de Avisos da Dão 3504-504 VISEU, Tel: 232 467 220. MACIEIRA. FORMAS
HIBERNANTES DE ARANHIÇO VERMELHO, COCHONILHA DE S. JOSÉ E AFÍDEOS. ...
www.drabl.min-agricultura.pt/drabl/boletins/ consulta_aviso_fitossanitario.asp?aviso=82 - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 2 unidade m odos cromatogra icos
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... ea maior parte são extractos naturais, como por exemplo: E100- corante amarelo,
extraído das raízes da curcuma E120- vermelho (cochonilha) E162- vermelho ...
www.des.min-edu.pt/download/prog_hom/ prat_laborat_11_homol.pdf - Resultado suplementar
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 12:22
Grading comment
Obrigada Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vermelho-cochonilha
CristinaPereira


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vermelho-cochonilha


Explanation:
Portaria n.º 759/96 de 26-12-1996 (Versão 1 - Originária ...
... 75 470. E 122. Azorubina, carmosina. 14 720. E 123. Amarante. 16 185. E 124. Ponceau
4R, vermelho-cochonilha A. 16 255. E 127. Eritrosina. 45 430. E 128. Vermelho 2G.
18 050. ...
www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_193_1_0001.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral
... Boletim Fitossanitário nº 2 02-03-2004. MACIEIRA. FORMAS HIBERNANTES
DE ARANHIÇO VERMELHO, COCHONILHA DE S. JOSÉ E AFÍDEOS. Se ...
www.dgpc.min-agricultura.pt/Avisos/ EA_DAO/bf02dao_2004.htm - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 4039 MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... . . 16 185 E 124 Ponceau 4R, vermelho-cochonilha A 16 255 E 127 Eritrosina . .
. . ... E 124 — Ponceau 4R, vermelho-cochonilha A. E 129 — Vermelho-allura AC. ...
www.anirsf.pt/ pdf/legislacao/DL%20193%202000%2018%20AGO.pdf - Páginas Semelhantes

Consulta de Avisos Fitossanitários
... Estação de Avisos da Dão 3504-504 VISEU, Tel: 232 467 220. MACIEIRA. FORMAS
HIBERNANTES DE ARANHIÇO VERMELHO, COCHONILHA DE S. JOSÉ E AFÍDEOS. ...
www.drabl.min-agricultura.pt/drabl/boletins/ consulta_aviso_fitossanitario.asp?aviso=82 - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 2 unidade m odos cromatogra icos
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... ea maior parte são extractos naturais, como por exemplo: E100- corante amarelo,
extraído das raízes da curcuma E120- vermelho (cochonilha) E162- vermelho ...
www.des.min-edu.pt/download/prog_hom/ prat_laborat_11_homol.pdf - Resultado suplementar


CristinaPereira
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigada Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Perfeito - mas os aranhiços vermelhos (casualmente seguidos das cochonilhas) que atacam as culturas agrícolas não têm muito a ver com corantes...
21 mins
  -> Obrigada Ana. Aranhiços não é realmente o meu forte. Só fiz pesquisa :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search