KudoZ home » French to Portuguese » Journalism

du faible au fort

Portuguese translation: do fraco contra o forte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Apr 27, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: du faible au fort
Não sei se será uma expressão idiomática.
Aqui vai o contexto:
Les États-Unis et le Japon admettent tout à fait que la Corée du Nord tienne à se doter de l'arme ultime du faible au fort.

Obrigado
José Crespo
Local time: 05:05
Portuguese translation:do fraco contra o forte
Explanation:
.... da mais recente arma do fraco contra o forte
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:05
Grading comment
Ah! o "au" é "contra". Assim está bem.
Já agora, não que seja muito importante para contexto, mas não eram os Estados Unidos e o Japão, mas sim os chineses.
obrigado Martine.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1do fraco contra o forte
Martine COTTARD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
do fraco contra o forte


Explanation:
.... da mais recente arma do fraco contra o forte

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ah! o "au" é "contra". Assim está bem.
Já agora, não que seja muito importante para contexto, mas não eram os Estados Unidos e o Japão, mas sim os chineses.
obrigado Martine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs
  -> olá de novo rhandler! obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search