KudoZ home » French to Portuguese » Journalism

appel d'air

Portuguese translation: "efeito de chamada"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appel d'air
Portuguese translation:"efeito de chamada"
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Jul 10, 2008
French to Portuguese translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: appel d'air
Fin septembre, Nicolas Sarkozy avait tenté un coup d'éclat à Madrid en plaidant pour un « pacte européen » interdisant les régularisations massives en Europe. Il vantait l'axe Berlin-Paris, reprochant au Premier ministre espagnol d'avoir créé un « appel d'air » en légalisant plusieurs centaines de milliers de sans-papiers. La récente décision de l'Allemagne d'ouvrir une large porte à certains étrangers l'a d'autant plus surpris qu'il n'a pas été prévenu en amont de l'opération alors même que les ministres européens s'étaient engagés, début octobre, à s'informer des mesures « susceptibles d'avoir un impact significatif sur d'autres Etats membres ».
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 15:36
"efeito de chamada"
Explanation:
Olá Ivana,

Ou talvez também "incentivo". Encontrei a tradução "efeito de chamada" num site da União Europeia. Para outras opções (não fiz uma procura exaustiva), experimente colocar a expressão na pesquisa avançada do google e procurar nas páginas "europa.eu"
Selected response from:

Rosa Alves
Portugal
Local time: 15:36
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2"efeito de chamada"Rosa Alves


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"efeito de chamada"


Explanation:
Olá Ivana,

Ou talvez também "incentivo". Encontrei a tradução "efeito de chamada" num site da União Europeia. Para outras opções (não fiz uma procura exaustiva), experimente colocar a expressão na pesquisa avançada do google e procurar nas páginas "europa.eu"

Example sentence(s):
  • O actual Governo espanhol actuou irresponsavelmente há alguns anos quando aprovou uma regularização maciça de imigrantes que provocou um "efeito de chamada" que agora também pode ter consequências para as Baleares

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Rosa Alves
Portugal
Local time: 15:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
8 hrs
  -> Obrigada Isabel

agree  Martine COTTARD: perfeito!
12 hrs
  -> Obrigada Martine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search