KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

Identification de l’ayant droit économique

Portuguese translation: Identificação do beneficiário económico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Identification de l’ayant droit économique
Portuguese translation:Identificação do beneficiário económico
Entered by: Sonia Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Aug 10, 2006
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: Identification de l’ayant droit économique
Titre
Sonia Almeida
Local time: 07:11
Identificação do beneficiário económico
Explanation:
"ayant droit" é o benificiário; parte interessada.

No caso de se considerar que o ponto 9 deve ser mantido deverá ser acrescentado um novo ponto aos factos assentes com a seguinte matéria que, efectivamente, ficou demonstrada e mostra relevante para o caso sub judice: "Não ficou demonstrado que o Recorrente é o beneficiário económico da conta bancária aberta em nome da sociedade ...”.
Quanto aos pontos 9 e 10: O recorrente entende que não há certeza da data da abertura da conta, da identificação da conta; e que era determinante e não secundário saber se o recorrente era o beneficiário económico da mesma conta. Entendendo que não se demonstrou, nos autos, que o recorrente fosse o beneficiário económico dessa conta, pretende que seja aditado um ponto com a seguinte redacção: “Não ficou demonstrado que o recorrente é o beneficiário da conta aberta em nome da Sociedade ...”.
Selected response from:

paula cruz
Local time: 07:11
Grading comment
Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Identificação do beneficiário económico
paula cruz


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Identificação do beneficiário económico


Explanation:
"ayant droit" é o benificiário; parte interessada.

No caso de se considerar que o ponto 9 deve ser mantido deverá ser acrescentado um novo ponto aos factos assentes com a seguinte matéria que, efectivamente, ficou demonstrada e mostra relevante para o caso sub judice: "Não ficou demonstrado que o Recorrente é o beneficiário económico da conta bancária aberta em nome da sociedade ...”.
Quanto aos pontos 9 e 10: O recorrente entende que não há certeza da data da abertura da conta, da identificação da conta; e que era determinante e não secundário saber se o recorrente era o beneficiário económico da mesma conta. Entendendo que não se demonstrou, nos autos, que o recorrente fosse o beneficiário económico dessa conta, pretende que seja aditado um ponto com a seguinte redacção: “Não ficou demonstrado que o recorrente é o beneficiário da conta aberta em nome da Sociedade ...”.


paula cruz
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos
2 mins
  -> Obrigada

agree  Henrique Magalhaes
4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search