KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

Locataire Gérant du Fonds:

Portuguese translation: Locatário-gerente financeiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Locataire Gérant du Fonds:
Portuguese translation:Locatário-gerente financeiro
Entered by: Mafalda d'Orey de Faria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Mar 12, 2007
French to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: Locataire Gérant du Fonds:
Encontra-se na ficha de um contrato de prestação de serviços.

Desde já obrigada pela ajuda.
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 18:11
Locatário-gerente financeiro
Explanation:
C'est un contrat qui permet au propriétaire d'un fonds de commerce, artisanal ou industriel de céder à une personne, le locataire-gérant, ...
http://www.apce.com/index.php?rubrique_id=20000376&tpl_id=10...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-12 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

entrevistas do novo locatário-gerente
http://a-internet-para-as-domesticas-ja.weblog.com.pt/despen...

LOCAÇÃO COMERCIAL - RENOVATÓRIA - LEGITIMIDADE - LOCATÁRIO QUE INTEGRA SOCIEDADE A QUAL PERTENCE O FUNDO DE COMÉRCIO
http://www.professorsimao.com.br/resposta_locacao_Comercial....

Embora elas sejam sempre as mesmas, dependendo da relação entre as partes (salário, mandato, agente comercial, locatário gerente), só
http://www.infojus.com.br/webnews/imprime.php?id_noticia=656...
Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 14:11
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Locatário-gerente financeiro
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Locatário-gerente financeiro


Explanation:
C'est un contrat qui permet au propriétaire d'un fonds de commerce, artisanal ou industriel de céder à une personne, le locataire-gérant, ...
http://www.apce.com/index.php?rubrique_id=20000376&tpl_id=10...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-03-12 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

entrevistas do novo locatário-gerente
http://a-internet-para-as-domesticas-ja.weblog.com.pt/despen...

LOCAÇÃO COMERCIAL - RENOVATÓRIA - LEGITIMIDADE - LOCATÁRIO QUE INTEGRA SOCIEDADE A QUAL PERTENCE O FUNDO DE COMÉRCIO
http://www.professorsimao.com.br/resposta_locacao_Comercial....

Embora elas sejam sempre as mesmas, dependendo da relação entre as partes (salário, mandato, agente comercial, locatário gerente), só
http://www.infojus.com.br/webnews/imprime.php?id_noticia=656...

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search