KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

les biens acquis en remploi de ses acquês

Portuguese translation: Bens obtidos na sequência do reinvestimento do seu património

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	les biens acquis en remploi de ses acquês
Portuguese translation:	Bens obtidos na sequência do reinvestimento do seu património
Entered by:	AnaVarela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Nov 9, 2009

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

French term or phrase: les biens acquis en remploi de ses acquês

trata-se de um artigo do código civil suíço relativo aos bens que constituem bens comuns dos cônjuges e uma das alíneas diz que:
"les acquês d'un époux comprennet notamment:
les biens acquis en remploi de ses acquêts.

AnaVarela
Portugal

Bens obtidos na sequência do reinvestimento do seu património

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bens obtidos na sequência do reinvestimento do seu património

Gil Gonçalves Costa

os bens adquiridos em substituição/ compensação/ reposição do patrimônio.

imatahan

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

os bens adquiridos em substituição/ compensação/ reposição do patrimônio.

Explanation:
acquès = bens adquiridos por compra, como presente, por herança.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-09 22:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda para compor o patrimônio.

imatahan
Brazil
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

Bens obtidos na sequência do reinvestimento do seu património

Explanation:
Sug.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 110

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

les biens acquis en remploi de ses acquês

Portuguese translation: Bens obtidos na sequência do reinvestimento do seu património

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

les biens acquis en remploi de ses acquês

Portuguese translation: Bens obtidos na sequência do reinvestimento do seu património

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.