ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

en valeur

Portuguese translation: os valores correspondentes a:


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en valeur
Portuguese translation:os valores correspondentes a:
Options:
- Contribute to this entry

00:40 Nov 11, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-14 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Direito da família
French term or phrase: en valeur
A frase completa é:

Sont réunis aux acquêts, en valeur:
AnaVarela
Portugal
os valores correspondentes a:
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 18:22
Grading comment
Muito obrigada pela pronta resposta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o montante correspondente aos:
Vasco DUARTE-PACHECO
4no montante de
Martine COTTARD
4no valor de: / nos seguintes valores:
imatahan
4em valor
Maria Meneses
3 +1os valores correspondentes a:
Gil Gonçalves Costa


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
os valores correspondentes a:


Explanation:
Sug.

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muito obrigada pela pronta resposta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Araújo
19 mins
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em valor


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Portugal
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no valor de: / nos seguintes valores:


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no montante de


Explanation:
....., no montante de:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o montante correspondente aos:


Explanation:
outra sugestão

Vasco DUARTE-PACHECO
France
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy