KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

à la fin d'un semestre pour le mid-break du semestre suivant

Portuguese translation: no fim do semestre para a paragem lectiva do semestre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à la fin d'un semestre pour le mid-break du semestre suivant
Portuguese translation:	no fim do semestre para a paragem lectiva do semestre
Entered by:	Albertina Duarte

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:41 Feb 11, 2010

French to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)

French term or phrase: à la fin d'un semestre pour le mid-break du semestre suivant

Fin des rapports de travail
... le contrat peut être résillé en semaine 9 pour la fin d'un semestre, ou à la fin d'un semestre pour le mid-break du semestre suivant

Manuela Brehm KudoZ activity Questions: 248 (3 open) (16 closed without grading) Answers: 298
Local time: 02:08

no fim do semestre para a paragem lectiva do semestre

Explanation:
paragem lectiva / férias

Creio que o termo "paragem lectiva" se adequa melhor aos dias de intervalo entre semestres.

Selected response from:

Albertina Duarte
Local time: 02:08

Grading comment

obg a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

no fim do semestre para a paragem lectiva do semestre

Albertina Duarte

césure

Isabelle vago

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no fim do semestre para a paragem lectiva do semestre

Explanation:
paragem lectiva / férias

Creio que o termo "paragem lectiva" se adequa melhor aos dias de intervalo entre semestres.

Albertina Duarte
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

obg a todos

4 hrs confidence:

césure

Explanation:
ESCP Europe : Année ou semestre de césure - E-business Commerce ...
Année ou semestre de césure. Stage Bac+4 / 2ème année d'école. Début : entre janvier et juin. Durée : de 6 à 12 mois. 210 annonces correspondent à ce stage. ...
www.iquesta.com/Selection-Offre-annee-semestre-cesure-escp-... 1-0-1.html -

Isabelle vago
France
Local time: 03:08
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18, 2010 - Changes made by Albertina Duarte:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à la fin d'un semestre pour le mid-break du semestre suivant

Portuguese translation: no fim do semestre para a paragem lectiva do semestre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

à la fin d'un semestre pour le mid-break du semestre suivant

Portuguese translation: no fim do semestre para a paragem lectiva do semestre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.