KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

passé outre

Portuguese translation: dispensado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	passé outre
Portuguese translation:	dispensado
Entered by:	Ligia Dias Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Feb 17, 2010

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Estatutos

French term or phrase: passé outre

Frase completa: "Il pourra être passé outre à cette convocation à la suite de l'assentiment de chaque administrateur par lettre, télécopie, courrier électronique (sans signature électronique) ou tout autre moyen écrit, une copie en étant une preuve suffisante."

Não faço ideia qual o sentido deste "passé" no início da frase. Será que alguém me ajuda?

Ligia Dias Costa KudoZ activity Questions: 90 (none open) (3 closed without grading) Answers: 2196 Portugal
Local time: 02:08

dispensado

Explanation:
"Passer outre à" significa não ter em conta, dispensar, desrespeitar, não fazer caso de ... Neste caso, é dispensada a convocatória...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-17 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ver, por exemplo, o Dicionário do Tradutor FR-PT

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:08

Grading comment

Obrigada a todos e desculpem a pergunta inicial incompleta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

prosseguir; dar sequencia

celinamend

transmitido

Albertina Duarte

dispensado

Teresa Borges

assinado

Gil Gonçalves Costa

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

passé transmitido

Explanation:
Creio que é o sentido que o termo "passé" tem nesta frase.

Albertina Duarte
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

prosseguir; dar sequencia

Explanation:
O termo é "passer outre", expressão que significa: poursuivre son action, son chemin sans se laisser arrêter

Reference: http://fr.thefreedictionary.com/passer+outre+%C3%A0+qqch

celinamend
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

14 mins confidence:

passé assinado

Explanation:
"passer" em certos contextos significa "assinar".
Ex. passer un contrat

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 114

4 hrs confidence:

dispensado

Teresa Borges
Belgium
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 127

Grading comment

Obrigada a todos e desculpem a pergunta inicial incompleta.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17, 2010 - Changes made by Ligia Dias Costa:
Term asked	passé => passé outre

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

passé outre

Portuguese translation: dispensado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

passé outre

Portuguese translation: dispensado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.