KudoZ home » French to Portuguese » Law: Contract(s)

appel publique à l'épargne

Portuguese translation: apelar publicamente à poupança

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	appel publique à l'épargne
Portuguese translation:	apelar publicamente à poupança
Entered by:	Gil Gonçalves Costa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 22, 2010

French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

French term or phrase: appel publique à l'épargne

Bonjour à tous !
Como posso traduzir o termo acima no seguinte contexto:

"La société n'est pas et n'entend pas devenir une société réputée faire publiquement appel à l'épargne, conformément aux dispositions de l'article L.227-2 du Code de commerce."

Merci d'avance

D. Fernandes KudoZ activity Questions: 114 (8 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 9 Brazil
Local time: 22:08

apelar publicamente à poupança

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2010-03-22 12:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

A lei contabilística de 30 de abril de 1983 e o seu decreto de aplicação, fixam as obrigações contabilísticas dos comerciantes, das sociedades comerciais e das sociedades civis autorizadas a apelar publicamente à poupança.
http://www.gesbanha.pt/contab/caud_int.htm

Selected response from:

Gil Gonçalves Costa
Portugal

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

apelar publicamente à poupança

Gil Gonçalves Costa

Summary of reference entries provided

fazer publicamente apelo à poupança

Danièle Horta

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

apelar publicamente à poupança

Gil Gonçalves Costa
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

French
PRO pts in category: 114

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

8 hrs

Reference: fazer publicamente apelo à poupança

Reference information:
LEI COMPLEMENTAR Nº 5, DE 29 DE ABRIL DE 1970

Example sentence(s):

ou que tenham exclusivamente por objeto operações financeiras e façam publicamente apelo à poupança e ao crédito...;,

Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/981598/apelo-sem-objeto

Danièle Horta
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 5, 2010 - Changes made by Gil Gonçalves Costa:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

appel publique à l'épargne

Portuguese translation: apelar publicamente à poupança

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

appel publique à l'épargne

Portuguese translation: apelar publicamente à poupança

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.