Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / | | French term or phrase: PRISE D’INTÉRÊTS | | ACCORD PRÉLIMINAIRE RELATIF À LA PRISE D’INTÉRÊTS ET LA CRÉATION D’UNE COENTREPRISE |
|   Carla LopesKudoZ activityQuestions: 591 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 1060
Portugal
| | Local time: 02:08
|
| | aquisição de interesses | Explanation:
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-06-03 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
E explicou que, com a aquisição de interesses na brasileira Varig, a companhia nacional "ficou com uma parte da manutenção que tem de ser rentabilizada". ...
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=996542
As suas raízes remontam a finais do século XIX pela mão de John D. Rockefeller, com a aquisição de interesses petrolíferos, numa época de grande evolução ...
www.cs-asv.pt/catalogue_detail.php?... |
| Selected response from:
Gil Gonçalves Costa
Portugal
| Grading comment Optei pela sua sugestão! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 aquisição de interesses
Explanation:
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-06-03 12:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
E explicou que, com a aquisição de interesses na brasileira Varig, a companhia nacional "ficou com uma parte da manutenção que tem de ser rentabilizada". ...
http://dn.sapo.pt/inicio/interior.aspx?content_id=996542
As suas raízes remontam a finais do século XIX pela mão de John D. Rockefeller, com a aquisição de interesses petrolíferos, numa época de grande evolução ...
www.cs-asv.pt/catalogue_detail.php?...
| | | Grading comment | Optei pela sua sugestão! Obrigada! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
